重阳预约三馆同舍登高于真珠园前数日李粹伯秘丞除殿院

胜游元在十人中,健翮先培万里风。
落帽有欢追戏马,峨冠无计屈乘骢。
对门尚许官曹近,暇日犹期燕会同。
幸可夸张少年在,未须细数菊花丛。

译文

收起展开
此番快意的游览本就属于我们同游十人之中,你如同羽翼强健的飞鸟,早已蓄养好了翱翔万里的长风。
我们可以效仿戏马台落帽的重阳雅事尽享欢乐,即便你如今身为威严的御史,也不妨屈尊来赴同游之约。
我们的官署相邻几乎门门相对,还盼着闲暇之日能一同宴饮欢聚。
所幸我们都还年少意气风发,不必伤秋感逝,细细数着菊花叹惋时光流逝。

注释

收起展开
  • 胜游快意、尽兴的游览。
  • 健翮矫健的鸟翼,常用来比喻人才能出众,前程远大。
  • 落帽重阳经典典故,出自孟嘉九日龙山落帽的雅事,代指重阳登高的名士风流。
  • 戏马指彭城项羽所筑的戏马台,后世常有重阳时节在戏马台宴集登高的传统。
  • 峨冠高冠,古代御史等官员的服饰,代指高官身份。
  • 乘骢用东汉桓典任御史时乘骢马的典故,代指侍御史官职,此处指刚升任殿院的李粹伯。
  • 官曹古代对官署、办公官厅的统称。
  • 燕会即宴会,宴饮聚会。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典贴切自然,将贺升迁与重阳登高两个完全不同的主题融合得毫无割裂感。

开篇以健翮培风的意象赞美李粹伯的才干,暗合他新近升迁的际遇,紧接着连用两个重阳典故点出登高的邀约,又以乘骢的典故呼应他新任殿院的身份,恭维得体又不落俗套。全诗没有堆砌辞藻,语气明快亲切,既有同僚同舍的交谊温度,最后落脚到少年意气、不负佳节的畅达情志,完全没有传统重阳诗常见的迟暮悲秋之感,是南宋馆阁宴集诗里情味鲜活的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年)前后,当时周必大供职馆阁,与三馆同僚交游密切。

临近重阳佳节,周必大邀约馆中同僚到临安的真珠园登高聚会,恰好此前数日好友李粹伯由秘丞升任殿中侍御史,周必大便写下这首诗,同时寄寓了祝贺友人升迁、预约重阳同游的两层心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: