徐子礼宗丞挽词

符节何妨彩服斑,专心温凊宁求闲。
宾朋忽吊西河上,父子继游东岱间。
前日台门哭瓜葛,同时华屋落丘山。
不须更问相从旧,行道之人亦涕潸。

译文

收起展开
手持符节为官哪里妨碍身着斑斓彩衣,你一心恪守冬温夏凊的孝道,从不肯偷闲。
宾客友人忽然在西河之畔凭吊逝者,你们父子二人接连辞世同游于泰山之间。
前些时日府中亲友都为逝者离世痛哭,一时间华屋倾颓全都化作了丘山荒冢。
不必再问我们往日相交的旧情,就连行路的陌生人也忍不住涕泪潸然。

注释

收起展开
  • 符节古代朝廷任命官员、派遣使者所持的身份凭证,以金属或竹木制成,代指官身职权。
  • 彩服斑暗用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着官服的斑斓衣饰,也点明逝者即便为官也不忘孝敬双亲。
  • 温凊出自《礼记》“冬温而夏凊”,指子女侍奉父母,冬日要让双亲温暖,夏日要让双亲凉爽,是传统孝道的核心准则。
  • 西河古地名,传说孔子弟子子夏曾退居西河讲学,这里代指逝者辞世后亲友凭吊的处所。
  • 东岱即泰山,古人传说人死后魂归泰山,这里是对人辞世的委婉说法。
  • 瓜葛原指藤蔓牵连,这里代指与逝者有亲戚关联的人。
  • 华屋落丘山用“华屋山丘”的典故,慨叹昔日华美的屋宇转眼化作荒丘,暗指逝者长逝、人世变迁。
  • 涕潸形容眼泪纷纷下落的样子,指人极度悲伤难以自抑。

赏析

收起展开
这首挽词章法严整沉挚,完全跳出了普通挽词虚泛称颂的俗套,情感层层递进,极具感染力。

开篇先从逝者生前最突出的孝行落笔,点明他即便身居官位,也始终将侍奉双亲放在首位,不被世俗功名利禄牵绊,直接凸显出其超越常人的品格底色。颔联笔锋陡然一转,写噩耗突传,父子接连辞世的意外,哀痛之情毫无掩饰地流露出来。颈联从亲友的普遍反应切入,写满门亲朋都为逝者的离去痛哭,昔日熟悉的华屋转眼化作荒丘,人世无常的慨叹格外厚重。尾联特意拓开一层,将悲恸的范围从旧交亲友推及到素不相识的路人,足见徐子礼父子的德行早已感化周遭,他们的离世是所有人心目中的损失,也让全诗的哀悼之情拥有了远超私人情谊的普适性与厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大创作的七言挽诗,收录于《平园续稿》,作于南宋孝宗淳熙年间。

徐子礼是周必大的友人,曾任宗丞官职,素来以孝行和高洁德望闻名,他与父亲先后辞世后,周必大感念二人的贤德与旧日交谊,便写下这首作品寄托深切的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: