次韵徐元敏榷货同年

当年驾鹤共骖鸾,对蹑丹梯上广寒。
绿鬓旋同依帅府,华颠今并列王官。
文才似我无多子,契分于君有四般。
念旧不妨频枉驾,瓮头随意酌甘酸。

译文

收起展开
当年我们一同如驾鹤乘鸾般登科,并肩踏着丹梯直上月中广寒仙宫。
年轻时很快一同在帅府共事,如今年发花白一同在朝廷位列朝官。
像我这样的庸常文才本就没有几人,和你的深厚情分却有四种与众不同。
感念旧谊不妨时常屈尊前来相聚,对着新酿的美酒随意小酌共话甘苦。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见形式,也叫步韵,需严格依照原作的韵脚用字和先后次序来创作。
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的尊称,是宋代士大夫社交关系里非常重要的身份纽带。
  • 骖鸾传说中仙人驾驭鸾鸟云游飞升,这里用来比喻二人当年一同科举登科的快意体验。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫,唐宋时常以“登广寒”比喻科举高中。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指人的青年时期。
  • 华颠指头发花白,代指人的暮年阶段。
  • 契分指人与人之间投合的情谊、情分。
  • 枉驾敬辞,指请对方屈尊前来拜访,是对访客的客气称呼。
  • 瓮头又称瓮头春,指刚酿熟还未过滤的新酒。

赏析

收起展开
这首酬和诗完全没有俗套应酬的空洞感,脉络顺着时间线层层铺展二人的数十年交谊,情感真挚自然。

开篇用驾鹤骖鸾、共登广寒的浪漫神话意象,把二人同榜登科的少年快意写得飘逸出尘,笔调轻快昂扬。随后笔锋一转,从年少共事帅府写到暮年同列朝班,在数十年的时间跨度里,暗合了二人宦海沉浮始终彼此扶持的深厚交情。颈联以自谦的口吻点出二人情分的独一无二,跳出了普通酬和诗的客套范式。尾联落于邀约老友相聚、把酒闲话的日常场景,冲淡平和之中见出宋代士大夫之间超脱功利的纯粹交谊,是南宋中期台阁酬和诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗后期,是周必大担任朝廷要职时期的酬和作品。

徐元敏是与周必大同榜考中进士的同年好友,当时徐元敏任职榷货务相关官职,先作赠诗给周必大,周必大严格依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,追忆二人跨越数十年的交游过往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: