鲁季钦敷文挽词二首 其二

自掺江南袂,思公岁月徂。
书来怀棣萼,老去重葭莩。
东粤仍闽粤,当湖遂镜湖。
堂成随一相,浮世竟何须。

译文

收起展开
自从当年在江南与您执手分别,思念您的时光匆匆流逝已经远去。
往日收到您的来信总感念亲如兄弟的厚谊,如今年岁渐长愈发看重这份胜似至亲的交情。
您的行迹辗转东粤又赴闽地,后来归隐当湖最终安居在镜湖之畔。
您修筑的闲堂落成不久便追随先贤而去,想来浮生一世又何须执着于身外之物呢。

注释

收起展开
  • 掺袂执手牵袖,袂指衣袖,是古人离别时表达不舍的传统礼节。
  • 岁月徂指岁月流逝、时光消逝,徂的本义是往、去。
  • 棣萼语出《诗经·小雅·常棣》,原本指代兄弟,这里用来比喻友人之间亲如手足的深厚情谊。
  • 葭莩芦苇内壁的薄膜,古人用来比喻关系相对疏远的亲戚,此处指二人交情虽非血亲却胜似至亲。
  • 东粤、闽粤分别指今广东、福建一带,代指友人曾经宦游任职的南方区域。
  • 当湖、镜湖当湖在今浙江平湖一带,镜湖即鉴湖在今浙江绍兴一带,都是江南知名湖沼,代指友人晚年归隐安居的处所。

赏析

收起展开
这首挽词情感真挚沉郁,用典妥帖自然,完全没有普通应酬挽词的空泛弊病。

全诗从离别忆旧起笔,层层推进,先叙二人多年相交的深厚情谊,再追念友人一生辗转宦游最终归隐的行迹,最后以对浮生的慨叹收束,将痛失挚友的哀恸藏在平实的叙事之中,语淡而情深,尽显宋代士大夫文人交游的厚重底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大为悼念友人鲁季钦所作。鲁季钦曾任职敷文阁,是南宋中期的文人官员,与周必大多有交游往来。

周必大与鲁季钦既有同僚之谊,又有私交之亲,二人曾在江南多地相聚,彼此相知多年,鲁季钦去世后,周必大满怀悲痛写下这两首挽词,本首是其二,侧重回忆二人交游经历与对友人平生行迹的追念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: