宣州蔡子平尚书淑人居氏挽词二首 其一

八座夫人贵,三刀刺史荣。
共深偕老庆,忽寄悼亡声。
寂寞闺门政,凄凉儿女情。
亲交犹雪涕,况乃谢宣城。

译文

收起展开
身为高位官员的夫人身份尊贵,丈夫身为州郡刺史也荣及自身。
二人原本共同期许相守到老的福分,陡然间却传来悼念亡妻的哀音。
往日里她主持闺门教化的贤迹如今已然寂寥,只余下儿女们满含凄凉的思念之情。
亲朋好友尚且忍不住为她的离去落泪,更何况是痛失爱妻的宣州长官本人。

注释

收起展开
  • 八座古代对中央六部尚书等高级官员的合称,这里代指蔡子平官居尚书高位。
  • 三刀出自《晋书·王濬传》的典故,梦到三把刀合起来隐指“州”字,后世以此代指州郡刺史、知州等地方长官。
  • 偕老指夫妻相伴相守、白头到老的美好约定与期许。
  • 悼亡原本指西晋潘岳悼念亡妻所作的《悼亡诗》,后世泛指所有悼念亡妻的文字与哀思。
  • 雪涕指擦拭眼泪,形容人悲痛落泪的样子。
  • 谢宣城指南齐诗人谢朓,曾担任宣城太守,后世常用“谢宣城”代指宣州地方长官,这里借指蔡子平。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,用典贴切自然,完全没有宋代部分挽诗堆砌辞藻的弊病,情感表达沉挚恳切。

首联先从逝者的身份落笔,点出她半生享有的尊贵荣耀,为后文的悲痛情绪做足铺垫;颔联形成强烈转折,将原本共庆偕老的美好期许,和陡然传来的丧讯形成对照,把天人永隔的猝然悲痛直接托出。

颈联转而追念逝者生前的贤德,写她主持闺中教化的遗泽尚在,如今人去楼空,只剩下儿女们的凄凉思念,视角从身份叙事落到了具体的生活痕迹上,格外动人。尾联采用层层递进的写法,先说普通亲友尚且为逝者落泪,再推及身为丈夫的蔡子平,其悲痛自然更是难以言表,既符合挽词庄重得体的文体要求,也把劝慰友人的心意表达得含蓄厚重。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗创作于南宋孝宗淳熙年间,收录于周必大的文集《平园续稿》中。

当时蔡子平以尚书衔出任宣州知州,其夫人居氏素来以贤德闻名,不幸辞世,周必大与蔡子平为多年交好的同僚友人,为表达对逝者的追思、同时劝慰痛失爱妻的友人,便创作了这组共两首的挽词,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: