东宫出示和御制秋怀诗恭和二首 其一

沛宫歌风云,威德加四海。
雄词照千古,编简亦光彩。
惟皇与同符,兴寄秋序改。
宸章振远响,寂寞喑众籁。
有如凉飚来,残暑去安在。
愿言扫氛曀,廓廓天宇大。

译文

收起展开
汉高祖在沛地行宫高唱《大风歌》,声威与恩德遍及天下四海。
雄健的文辞照耀千古岁月,载入典籍也焕发出不朽的光彩。
当今圣上与古圣君功业完全相合,感怀的意趣随着秋令转换生发。
帝王的华章振起悠远的回响,让世间所有凡俗的声响都黯然消寂。
就像清凉的疾风骤然吹来,残留的暑气瞬间消散无处可寻。
祈愿能一扫空中的阴霾浊气,让辽阔高远的天宇尽显旷大清明。

注释

收起展开
  • 沛宫指汉高祖刘邦的故乡沛县行宫,刘邦平定天下后曾在沛地设宴,作著名的《大风歌》。
  • 编简指典籍、史书,古代书籍书写在竹简之上,因此称编简。
  • 同符指功业相合,与古代圣明君主的治迹完全相符。
  • 宸章帝王所作的诗文,“宸”是古代对帝王相关事物的尊称。
  • 喑众籁让所有的声响都沉寂喑哑,喑指沉寂无声,籁指自然界的各类声响。
  • 凉飚清凉的疾风,“飚”同“飙”,指强劲的风。
  • 氛曀阴霾云雾,在诗中也暗指朝中的奸邪势力与各类弊政。
  • 廓廓辽阔旷远的样子。

赏析

收起展开
这首恭和御制的诗作虽属应制类作品,却并未流于空洞的颂圣,而是借秋令的意象层层递进,寄寓了诗人的政治理想。

诗歌开篇以汉高祖刘邦的《大风歌》起兴,将本朝君主的功业与前代开国圣君对标,既得体地称颂了帝王的威德,又自然引出秋日感怀的主题。后半部分以凉飚扫残暑、廓清天宇的意象作结,将秋日的清肃之气转化为对朝政清明、廓清寰宇的期许,使得整首诗格局开阔,全无一般应制诗的局促纤弱之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗朝时期,周必大当时以近臣身份侍从东宫,也就是后来的宋光宗赵惇。

当时宋孝宗创作了《秋怀》御制诗,东宫将诗出示给侍从臣属命大家恭和,周必大便写下这组二首恭和诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: