送石似之仓部出倅漳州

半刺临漳郡,荣归总不如。
棠阴三世旧,梓里数程余。
野老谈遗爱,儒先叩异书。
依乌带东壁,从此照闽墟。

译文

收起展开
你以通判的身份赴任漳州,这份荣耀远胜寻常的衣锦还乡。
当地留存着祖上三代施惠的棠树旧迹,距离故乡也只剩短短数日程途。
乡野老者还在谈论先辈流传的惠政,儒学先贤也会向你求教罕见的典籍。
你身带馆阁的文星气韵赴任,从此将光辉遍照闽南的土地。

注释

收起展开
  • 半刺古代对州郡通判的别称,因通判佐理州事,职权仅次于主官刺史,故称半刺。
  • 倅副职,此处特指宋代州郡的副长官通判,负责协助知州处理政务。
  • 仓部宋代官署名,隶属户部,掌管全国仓储出纳等事务,此处代指石似之此前在朝中担任的仓部官职。
  • 棠阴出自《诗经》相关典故,指前代良吏施惠留下的遗迹,此处指石似之祖上在闽南为官留下的恩泽。
  • 梓里对故乡、故里的雅称。
  • 东壁古代星官名,主掌天下文章、图籍,后世常用来代指皇家藏书的馆阁机构。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套窠臼,立意高远,用典贴切温雅。

全诗没有堆砌送别宴饮、折柳伤别的常见表述,而是从友人赴任的身份、家世的余泽、地方的风教、未来的建树四个层面逐层铺展,既夸赞了石氏家族三世流传的惠政美名,也寄寓了对友人到任后施政兴文、造福一方的殷切期许,尽显宋诗以意胜的特色,也体现出周必大作为南宋中兴名臣温厚典重的典型文风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗年间,是周必大所作的赠别送行诗。

友人石似之此前在朝中担任仓部官职,即将以州副长官通判的身份赴任漳州,赴任途中还可顺路返乡,周必大写下此诗赠行,全无送别常见的离愁,满含对友人的赞誉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: