绍兴丙寅侍伯父赴辰州宿长沙驿今四十七年驿敝重修感旧成诗录呈子中兄并示子开弟

朝宗元以汴为京,闽广江湖此问津。
南渡苦无三宿客,北征时有五溪宾。
壮游我亦深怀旧,传舍人皆劝作新。
契阔谁怜今四纪,欲论前事只三人。

译文

收起展开
当初大宋原本以汴京为都城,闽地两广往来江湖的行旅都要从此处渡津。
宋室南渡之后这里苦于少有连住三日的过客,早年北行赴任时却常有去往五溪的旅人在此栖身。
当年壮年游历的我也深深怀念旧日光景,驿馆的官吏都劝我将破败的旧驿翻新重修。
辗转离合至今已过去近四十八年,想要谈论当年旧事的如今只剩我们三人。

注释

收起展开
  • 绍兴丙寅即南宋绍兴十六年,公元1146年。
  • 辰州宋代州名,治所在今湖南沅陵。
  • 问津原指询问渡口,这里代指行旅途经此处。
  • 南渡指北宋灭亡后宋室南迁、建立南宋的历史事件。
  • 五溪古代指湘黔交界处的五条溪流,这里代指湘西辰州一带地域。
  • 传舍即驿舍、驿馆,古代官方设置的供公务人员食宿的旅舍。
  • 契阔指聚散离合、辗转漂泊的人生经历。
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,这里举整数概指近五十年的漫长时光。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世感怀与南宋的时代变迁紧密结合,开篇从汴京为都的北宋承平盛景写起,暗寓对旧日太平岁月的深切追念。

中间两联将南渡之后驿舍冷清寥落的境况,与往日行旅往来络绎的热闹场景形成隐性对照,在个人怀旧情绪之外,暗含着对南宋偏安、南北阻隔局面的隐微感慨。

尾联收束到亲友旧情,四十余年世事翻覆,旧人零落,只剩三人可共话当年,语淡而情深,沉郁的沧桑感溢于言表。全诗用典贴切,对仗工整,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全是饱经世事的老者真情流露,是南宋中期怀古诗作中兼具史识与温情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙五年(公元1194年),时年六十九岁的周必大退居乡野,忆起宋高宗绍兴十六年(公元1146年,即题中丙寅年),自己年少时陪同伯父前往辰州赴任,途中在长沙驿留宿的往事。

距当年宿驿之时已经过去整整四十七年,他重经长沙驿时,见原本倾颓破败的驿馆新近重修,抚今追昔感慨万千,于是写下这首诗赠给兄长子中,同时示与弟侄子开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: