寄题张元善总领新作楚观

章华芜没岳阳城,风月还从此地分。
目极洪流江接汉,胸吞大泽梦连云。
年丰栖亩粮盈野,士饱腾槽马轶群。
收取关河报明主,云台烟阁伫奇勋。

译文

收起展开
昔日楚地章华台早已荒芜湮没,清风明月的楚地胜景如今都归岳阳城所领有。
纵目远眺滚滚洪流长江连通汉水,胸怀容纳云梦大泽仿佛与天际云气相接。
年成丰收粮食堆满田间郊野,将士饱食战马在槽边腾跃矫健远超凡群。
收复中原故土报答圣明的君主,表彰功臣的云台凌烟阁正等待镌刻你的盖世功勋。

注释

收起展开
  • 章华即章华台,春秋时楚灵王修建的著名行宫,是楚地最具代表性的上古古迹,旧址在今湖北潜江境内。
  • 芜没荒芜湮没,指古迹因年代久远废弃荒废。
  • 总领南宋官职名,掌数路财赋,兼管边防军务,是地位十分重要的地方军政长官。
  • 栖亩粮食堆放在田亩之中,形容粮食富足、年成大好。
  • 轶群超出凡俗、远胜同类,这里形容战马矫健超群。
  • 云台烟阁云台是东汉明帝悬挂开国功臣画像的殿堂,凌烟阁是唐太宗绘制开国功臣肖像的楼阁,后世代指王朝表彰功勋的最高殿堂。

赏析

收起展开
这首题楼诗笔力雄健开阔,完全没有普通登临题咏作品的纤弱习气。开篇从千年古迹章华台落笔,以古衬今,直接点出岳阳作为楚地形胜核心的独特地位,颔联写登楼的所见所感,眼界从奔涌的江河延伸到浩渺的云梦大泽,气势磅礴,尽显旷荡的胸襟。

颈联紧扣张元善总领的身份,不写空泛的风月,转而写辖区内民生富足、兵马强盛的实景,既贴合人物身份,也为后文的抒怀做足铺垫。尾联陡然振起,直接点出收复故土、上报君主的宏大抱负,对友人寄予了极高的期许,整首诗将古迹咏叹、景物描摹、现实颂美、理想抒怀完美融合,是南宋中期士大夫进取精神的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋金对峙阶段,当时岳阳是长江中游的核心军事重镇,既是南宋控扼上游防线的枢纽,也是谋划收复中原的重要后方基地。

时任总领的张元善在岳阳落成了新的楼阁“楚观”,周必大收到友人的告知后,寄赠这首诗为新楼题咏,既契合友人掌管财赋军务的身份,也寄托了当时士大夫群体的恢复理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: