程元成待制宠示和篇其自序用乐天尹洛并一渔翁事可谓精切叹服不已再次韵奉酬

侍冠早已挂朝堂,乡县荣标昼锦坊。
尚记香山曾尹洛,更同鲁国欲渔棠。
春风醉客金丝缓,夜烛弹棋玉石忙。
应笑汲卿犹未去,强扶衰病理淮阳。

译文

收起展开
您早已辞官从朝堂退隐,回乡之后荣耀的事迹被刻在昼锦坊上广为传扬。
还记得当年白居易曾在洛阳担任河南尹,如今你我也像鲁国先贤一样向往渔钓隐居的生活。
春风里宴饮醉酒,座上客人的金丝衣带都松缓下来,夜晚点着烛火玩弹棋,棋子碰撞像玉石相撞声响急促。
想必你会笑话我像汉代的汲黯一样还没有辞官归去,正勉强撑着衰病的身体在淮阳处理公务。

注释

收起展开
  • 待制宋代侍从类官职名,属于文臣荣誉兼职,负责以备顾问、参与朝政论议。
  • 昼锦坊古人富贵还乡之后,家乡为彰显其荣耀所立的坊表,典出《汉书》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”的典故。
  • 香山尹洛香山即唐代诗人白居易,晚年号香山居士,曾官拜河南尹,治理洛阳一带。
  • 弹棋流行于唐宋时期的传统棋类游戏,对局时棋子碰撞会发出类似玉石相击的清脆声响。
  • 汲卿指汉代名臣汲黯,字长孺,曾因病辞官归隐,后被汉武帝强起担任淮阳太守,带病赴任处理地方政务。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠次韵诗,全篇用典绵密贴切,几乎每一句都精准对应程元成原诗自序里提到的典故,毫无堆砌生硬之感。

诗歌前半部分盛赞友人程元成功成身退、归隐乡园的高风亮节,将其与白居易等历代先贤相比,自然流露出诗人自身对隐逸闲居生活的向往。后半部分则以汉代汲黯自况,自嘲衰病之身仍在操劳公务,进退出处的复杂心境写得含蓄温厚,完全符合宋代台阁重臣的诗风特质,情真意切,用典精准,是南宋中期文人酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十六年(公元1189年)前后,当时周必大刚刚罢去相位,出判地方,收到友人程元成寄来的酬和诗篇后,依对方诗韵所作的回赠之作。

程元成即南宋著名学者程大昌,官至吏部侍郎、敷文阁待制,二人同为孝宗朝重臣,交谊深厚。程元成原诗自序提到白居易晚年任洛阳尹、自号渔翁的典故,周必大叹赏其用典精切,故而创作此诗次韵酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: