腊旦大雪运使何同叔送羊羔酒拙诗为谢

未雪兵厨已击鲜,雪中从事到尊前。
浅斟未办销金帐,快泻聊凭药玉船。
醉梦免教园踏菜,富儿休诧馔罗膻。
烂头自合侯关内,何必移封向酒泉。

译文

收起展开
还没降雪的时候官署酒库就已经备好鲜美食材,大雪天里友人馈赠的美酒就送到了我的酒樽前。
我没有铺设华贵销金暖帐慢酌浅斟的条件,姑且就着玉制的酒船畅快倾泻、开怀痛饮。
醉入梦乡就不用冒着寒雪去菜园踏菜奔波,富贵人家也不必夸耀自己满桌摆满膻腥的珍馐。
我本就该做关内的醉侯酣饮度日,又何必把封地移去传说中的酒泉郡呢。

注释

收起展开
  • 腊旦即腊日,古代岁末祭祀祖先、众神的传统节日,通常在农历十二月初八前后。
  • 兵厨典出《世说新语》,原本指酷爱饮酒的步兵校尉阮籍掌管的酒库,后世代指官署中的酒库。
  • 击鲜宰杀鲜活的牲畜食材,代指准备丰盛的酒食。
  • 从事这里是“酒从事”的省称,是古代对美酒的拟人化戏称。
  • 销金帐用金线绣饰的华贵丝绒帐子,是宋代富贵人家宴饮时用来御寒的陈设。
  • 药玉船用药玉(一种仿玉的玻璃材质)制成的小型船形酒盏,是宋代流行的雅致酒器。
  • 烂头指醉到头顶发红的酣醉状态,后世常用“醉侯”来称呼酷爱饮酒的人。
  • 移封向酒泉典出旧史传说,酒泉郡的泉水甘美如酒,古人曾戏称要封爱酒的人去当酒泉侯,这里反用典故表达当下有美酒便已足够的旷达心境。

赏析

收起展开
这首答谢诗完全跳出了普通应酬诗作的俗套,通篇紧扣“雪天得美酒”的核心意脉,几乎每一句都化用了和酒相关的经典典故,却毫无堆砌生硬之感,尽显宋人事典的纯熟功力。

全诗情感真挚旷达,既写出了收到友人赠酒的由衷欣喜,也暗含了诗人不慕世俗奢华、安于当下酣饮之乐的人生态度,末尾两句反用“酒泉封侯”的旧典,翻出新意,余味悠长,将二人之间冲淡真挚的交谊烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙年间,腊日当天天降大雪,时任江南西路转运使的何同叔素来与周必大交谊深厚,特意派人将珍贵的羊羔酒送到周必大的居所,诗人感念友人雪中送酒的厚意,便写下这首七言律诗作为答谢。

羊羔酒是宋代极为名贵的特制美酒,以羊肉同酒曲发酵酿制而成,风味醇厚产量稀少,属于当时上流圈层才可得见的馈赠佳品,足见何同叔对二人交谊的看重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: