李得善赋绝句疑麕为鹿按广韵注鹿云麞属注麞云鹿属尔雅亦各言之故说文专指麕为麞则与鹿为二物明矣次韵求教

麞头安得比麋茸,纹点胎斑更异同。
尔雅昔尝窥郭璞,方言今试问杨雄。

译文

收起展开
獐子的头部哪里能和麋鹿的茸角相比,体表的纹路、胎生的斑纹更是差异分明。
往日我曾研读郭璞作注的《尔雅》,如今要向著《方言》的扬雄请教名物的区分。

注释

收起展开
  • 麞同“獐”,形似鹿而体型偏小,雄性无角的野生哺乳动物,古代常被和鹿类混淆。
  • 麋茸麋鹿尚未骨化的幼角,在古代被视作极为名贵的滋补药材。
  • 郭璞东晋著名训诂学家、文学家,曾为《尔雅》作系统性注释,是中国古代训诂学的代表人物。
  • 方言即《輶轩使者绝代语释别国方言》,是中国现存最早的方言词汇总集,传为西汉学者扬雄所编撰。
  • 杨雄即扬雄,西汉著名学者、辞赋家,此处以其人名代指他所编撰的训诂典籍《方言》。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗“以才学为诗”风格的典型小品,全诗完全围绕名物训诂的核心议题展开,没有冗余的景物铺陈,用典精准完全贴合主题。

前两句直接从物性差异切入,点明獐与鹿的外形、药用价值的本质区别,后两句抬出古代训诂学的两部核心经典与代表学者,既严谨回应了友人诗中的疑问,也自然流露出宋代文人深厚的学术素养,全诗风格质朴严谨,充满知性理趣,是宋诗中考据类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期周必大与友人李得善论辩名物差异时创作的次韵酬答作品。

宋代文人普遍崇尚经史训诂之学,日常交往中常以名物辨析作为诗料,这首诗便是典型的以学问入诗的酬赠篇目,核心目的是厘清獐与鹿两类动物的名物边界,纠正将二者混同的误解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: