陈诚之以长句送扬州花仍催践快阁之约戏答

清歌句句戛鸣球,红药年年具彩舟。
更约倚晴登快阁,真成骑鹤上扬州。

译文

收起展开
你寄来的清妙诗句每一字都像敲击鸣响的玉磬,扬州的红芍药年年都备好供人游赏的彩船。
我们再约定趁着晴好天气登临快阁,此番美事真的就像传说中骑鹤飞升扬州的极致乐事一样。

注释

收起展开
  • 戛鸣球戛指敲击,鸣球是古代能发出清亮声响的玉磬,这里用来形容诗句精妙,音韵清脆悦耳如同敲击美玉。
  • 红药即红芍药,扬州标志性名花,自古就有“扬州芍药甲天下”的说法,是扬州地域文化的典型意象。
  • 骑鹤上扬州出自南朝《殷芸小说》的经典典故,指代同时拥有成仙、富贵、纵情享乐的人生极致美事,是古代文人公认的圆满乐事。

赏析

收起展开
这首小诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,戏作的口吻轻松谐趣,全无应酬诗文常见的板滞之气。

前两句先回应友人赠诗送花的盛情,将对方的诗作比作鸣球足见推重之意,点出扬州红芍药的意象也暗合友人赠花的来由。后两句直接点出快阁同游的邀约,顺势牵出骑鹤上扬州的经典典故,把寻常的登高游赏抬升到人生至乐的境界,既爽快应允了友人的邀约,又尽显二人相知相得的洒脱文人风骨,短幅中余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人周必大的日常交游酬答作品。友人陈诚之先寄来长篇诗作,附赠扬州特产的名花芍药,同时催促周必大履行此前一同登临快阁的约定,周必大便以这首谐趣的七绝戏作回应。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,完全是文人好友之间随性抒怀的产物,尽显宋代士大夫日常交游的风雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: