杨廷秀送牛尾狸侑以长句次韵

江南十月方肃霜,小槽初滴鹅儿黄。
颇思指动异味尝,门正张罗谁末将。
披绵强来推不去,枯虾欲进止之户。
羊膻豕腥尤可厌,肪截脂凝在何处。
草玄子云黄门郎,遗我黑质而白章。
形之硬语弩力强,写以奇字侔史苍。
愧无纤手色倾国,压糟磨刀走臧获。
喜于左手持蟹黄,美胜八珍熟熊白。
古来狸首歌侯门,名以牛后真屈君。
从今玉汝洗俗谚,好与纨袖陪梁园。
公诗如貂不烦削,我续狗尾句空着。

译文

收起展开
江南十月时节刚刚降下秋霜,新酿的鹅黄酒正从酒槽缓缓滴出。
我正心念着食指大动品尝奇味,家门正冷清谁会送来珍奇食材。
肥腻的披绵黄雀勉强推辞不掉,干瘦的虾想要端上桌我连忙拦阻。
羊肉的膻气猪肉的腥气尤其让人厌烦,哪里能找到脂肪丰腴的美味食材。
你就像扬雄这位当年的黄门郎,赠送给我这毛色黑身白纹的牛尾狸。
你把它写入诗中笔力雄健强劲,用的奇字堪比史籀和仓颉的古雅。
我惭愧没有倾国倾城的纤手厨娘,只能压糟取酒磨刀使唤家中奴仆。
开心地左手拿着肥美的蟹膏,味道比八珍里煮熟的熊白还要鲜美。
古来狸猫的乐曲都在侯门演奏,如今以牛后为名实在是委屈了它。
从今往后我要改掉世俗的旧说法,正好陪着雅士们在文宴上共赴雅集。
你的诗作像珍贵的貂皮无需任何删改,我这后续的诗句就像狗尾续貂空自附着。

注释

收起展开
  • 牛尾狸即果子狸,古代南方视为珍贵野味,尾部有白毛,故称牛尾狸。
  • 侑这里指伴随、附赠,以诗文搭配馈赠的食物。
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,按照原作的韵脚和用韵次序来创作同韵作品。
  • 肃霜指秋季霜降时节,出自《诗经》“九月肃霜”,这里指秋气肃爽,霜露降临。
  • 鹅儿黄古代一种黄酒,色泽嫩黄如同小鹅的绒毛,是江南名酒。
  • 指动典故出自《左传》,指人将吃到奇味时食指会不自觉抖动,代指想要品尝美味的心情。
  • 臧获古代对家中奴仆的贱称。
  • 熊白黑熊背部的脂肪,是古代公认的顶级珍味,列入八珍之列。
  • 梁园汉代梁孝王修建的园林,是当时文人雅士宴集赋诗的场所,后世代指文人雅集的地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,把日常饮食的烟火气和文人唱和的风雅感融合得恰到好处。诗人从日常饮食的寡淡写起,层层铺垫收到友人馈赠牛尾狸的欣喜,把对食材的夸赞、对友人诗才的推崇都藏在妥帖的典故之中,读来亲切自然。

全诗没有虚浮的应酬套话,完全是挚友之间打趣说笑的口吻,最后以“狗尾续貂”的典故自谦,既点明了次韵的创作属性,也尽显二人相知相得的深厚情谊,是宋代文人日常交往诗中的代表性作品,鲜活展现了南宋士大夫的生活趣味与审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期孝宗淳熙年间,当时周必大与杨万里(字廷秀,号诚斋)同在临安朝廷任职,二人是交往密切的诗文挚友。

杨万里得到了珍稀食材牛尾狸之后,特意派人送给周必大,同时附上一首原创的长诗,周必大感念友人的情谊,便依照杨万里原诗的用韵规则,写下这首次韵诗作为回赠,记录下二人文人相酬的日常雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: