冻头王氏艺芳堂

一闻编简香,如入芝兰室。
况将百尺楼,高贮三万帙。
清芬蔼阶庭,剩馥沾党术。
从渠海上夫,颠倒放李赤。

译文

收起展开
一闻到书卷散发的清雅香气,就仿佛走进了遍植芝兰的君子雅室。
更何况主人建起高耸的百尺藏书楼,在其中高高存放着三万卷珍贵典籍。
浓郁的书香芬芳弥漫在堂前阶庭,余下的教化润泽惠及了乡邻学子。
任凭那些狂诞无知的妄人,像传说中的李赤那样颠倒是非混淆贤愚。

注释

收起展开
  • 编简古代用来书写内容的竹简,此处代指所有书卷、典籍。
  • 芝兰室语出《孔子家语》,指充满香草芬芳、德行高雅的居所,后世用来代指贤士所居的雅地。
  • 帙古代用来包裹书籍的布套,三万帙此处是虚指,形容藏书数量极为宏富。
  • 剩馥剩余的香气,此处比喻藏书传布开来的教化与文化恩泽。
  • 李赤唐代传说中的狂人,自称是李白转世,后来癫狂坠入厕中而死,后世诗文常用这个典故代指狂妄无知、颠倒是非的人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代题堂诗,通篇紧扣“艺芳”的核心立意,以书香作为贯穿全篇的核心意象,跳出了普通藏书诗只夸耀藏书数量的俗套。

开篇用芝兰室的经典典故,直接将书卷的香气与君子德行的芬芳并置,点明藏书的核心价值从来不止于收藏器物,更在于涵养人的品性。次联用百尺楼贮万卷的典故,化用三国陈登、隋代王通的藏书故事,凸显王氏家族藏书的高远格局。第三句将书香的影响从家族内部延伸到整个乡族,点出私人藏书楼教化乡邻的公共价值,立意远超同时代多数同类题咏作品。末句用李赤的典故,以狂人的颠倒是非反衬艺芳堂书香能够正本清源、导人向善的功用,语带诙谐却力道十足,尽显宋诗以学入诗、用典妥帖的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期名臣周必大寓居庐陵乡野期间,为当地冻头王氏家族的藏书堂“艺芳堂”所作的题咏诗。

冻头王氏是江西庐陵一带的书香望族,世代以藏书课徒为业,艺芳堂便是家族专门收藏典籍、延请师长教育族中子弟与乡邻学子的场所,周必大与当地王氏家族素有交游,故而应邀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: