曾无疑以长韵送金橘时已暮春次韵

周必大 · 宋代 · 律诗

荼䕷殿春枝满霜,卢橘熟夏今乃黄。
弹丸煌煌照坐光,老叟惊诧见未尝。
客言采果孟冬月,剖竹为符带苍雪。
包之赫蹏满贮中,缠以丝枲外合节。
或藏绿豆因醉翁,或杂寸膏仍缄封。
三说未识将谁从,但觉色香新摘同。
分甘安能与众乐,秘方何惜都传却。
已夸指下石化金,仙指并求君勿噱。

译文

收起
荼蘼花谢春色将尽枝头还带着残霜,本该到夏天才成熟的金橘如今却已泛黄。
圆如弹丸的金橘鲜亮耀眼满座生辉,我这老翁十分惊异平生从未见过这般佳品。
友人说金橘是初冬时节采摘的,采下时竹枝上还沾着未消的苍色霜雪。
用薄软的丝帛把金橘满满盛起包裹,再用麻线在外层层缠紧封合得严严实实。
有人说这是效仿欧阳修的方法把金橘藏在绿豆里,也有人说夹杂少量油脂密封储存。
两种说法我不知该采信哪一种,只觉得金橘的色泽香气都和刚摘下来时一模一样。
这般甘美的金橘我怎能独自享用不和众人分享,储存的秘方又怎会吝惜不肯全部告知。
你已经夸赞这金橘像点石成金的仙术一般奇妙,还请你别笑话我想要一并求得这保鲜的仙法。

注释

收起
  • 荼䕷即荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,古人认为荼蘼花开意味着一年春色将尽。
  • 卢橘金橘的古称,因产于古卢地而得名,果实圆小味甘,可经过特殊处理长期储存。
  • 赫蹏古代指轻薄的小幅丝帛,也指早期的丝质纸,这里用来指代包裹金橘的软质丝帛材料。
  • 丝枲枲指麻类植物的纤维,丝枲即丝线与麻线,这里指用来捆扎金橘包裹的线材。
  • 醉翁指北宋文学家欧阳修,他在《归田录》中曾记载用绿豆储存金橘、经冬色泽不变的方法。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代文人日常化的唱和作品,全无应酬文字的空洞感,满溢着鲜活的生活趣味。

全诗以金橘为核心线索,从暮春反常得见熟橘的惊喜写起,继而铺陈友人介绍的采摘、包装、储存的种种细节,最后落脚到好友之间戏谑的打趣,情感层层递进,质朴自然。

诗作化用欧阳修的典故毫无堆砌痕迹,既体现出宋代文人广博的学识积累,也将老友之间不拘形迹的深厚情谊写得真切动人,是宋诗以俗为雅、以日常琐事入诗的典型代表。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣周必大晚年退居庐陵故里期间的文人唱和作品。

周必大素来与乡居文人交游密切,曾无疑即南宋学者曾三异,是周必大的多年好友。暮春时节曾三异以一首长篇韵语寄来当地特产金橘,周必大收到后十分惊喜,便依照友人诗作的原韵创作了这首次韵诗作答。