张履妻王氏挽词

逮事尊嫜日以严,退从娣姒一何谦。
不愁囊橐金珠减,但喜园林锦绣添。
四德助成家赫赫,一身宁计病恹恹。
归寻二稚应无憾,况有良人为发潜。

译文

收起展开
王氏侍奉公婆时态度向来端严恭敬,平日退居和妯娌相处又是何等谦和。
从不担忧家中行囊里的金银珠宝日渐减少,只欣喜于把园林景致装点得如锦绣般美好。
她恪守妇德助丈夫把家业经营得兴旺显赫,全然不顾惜自己身染疾病日渐衰弱。
如今离世归去寻访两个早逝的孩子应当没有遗憾,更何况还有贤良的丈夫为她传扬潜德、彰显美名。

注释

收起展开
  • 逮事指出嫁后侍奉长辈,是古代对已婚女性侍奉公婆行为的常用敬称。
  • 尊嫜对公婆的尊称,也作“尊章”。
  • 娣姒古代兄弟之妻之间的互称,即通常所说的妯娌。
  • 囊橐泛指口袋、行囊,这里代指家中的财物积蓄。
  • 四德即妇德、妇言、妇容、妇功,是传统社会对女性提出的四项德行要求。
  • 病恹恹形容身体衰弱、久病疲惫的样子。
  • 二稚指王氏早年夭折的两个孩子。
  • 发潜指传扬潜隐的美德,彰显逝者未被广知的善行。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了传统悼亡作品常见的悲戚哭号的俗套,以层层递进的纪实笔法,凝练概括了王氏一生的贤良品行。

首联写其侍奉长辈端严、待同辈谦和的品性,颔联写其重义轻财、热爱生活的胸襟,颈联写其持家有功、忘我操劳的奉献,尾联以宽慰之语收束,既点出逝者的无憾,也暗含对逝者德行的最高肯定。全诗语言平实厚重,无华丽辞藻,却情真意切,是宋代士大夫挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大为友人张履的妻子王氏所作的悼亡挽词。

宋代士大夫阶层极为推崇符合传统伦理规范的女性德行,这类挽词往往不侧重渲染丧亲的悲恸,而是以纪实的笔法追述逝者生平的贤行美德,寄托亲友的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: