追挽新永州守张奭妻宜人王氏

世系蝉联运紫枢,夫家鳞袭佩铜鱼。
奉先睦族具难继,焘后劬躬总可书。
身到东南门有烂,年周甲子馈俄虚。
异时追锡鱼轩宠,不及零陵从隼旟。

译文

收起展开
王氏出身世代官宦的名门,丈夫家族也世代承袭着佩戴铜鱼符的显贵身份。
她侍奉先祖和睦宗族的品行少有人能比肩,庇佑后辈辛劳躬行的事迹全都值得载入史册。
她随丈夫到东南任上的时候家门声望已经极高,刚满六十岁的年纪却溘然长逝,祭祀的馈享转眼成空。
日后朝廷追赐她命妇级别的车马荣宠,也比不上她当年随丈夫赴任永州的时光更值得怀念。

注释

收起展开
  • 世系家族世代相承的系统,这里指王氏的家世渊源。
  • 蝉联像蝉翼一样接连相续,比喻家族官爵世代传承不断。
  • 紫枢宋代指中央朝廷的机要中枢机构,这里代指显贵的官职。
  • 鳞袭如鱼鳞般依次承袭,指家族爵位官职代代相继。
  • 铜鱼即铜鱼符,宋代朝廷颁发给州郡长官的身份凭证,这里代指知州的官衔。
  • 奉先侍奉先祖,敬奉祖先。
  • 睦族和睦亲族,善待同族之人。
  • 焘后庇佑后辈,荫护家中的晚辈族人。
  • 劬躬劳苦自身,指亲身承受辛劳。
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,这里代指六十岁。
  • 追锡即追赐,指死者去世后朝廷追封赐予恩宠,锡通赐。
  • 鱼轩古代贵族女子所乘坐的以鱼皮为饰的马车,是朝廷赐予命妇的仪仗礼遇。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是州郡长官出行时的仪仗旗帜,这里代指知州的车驾。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人创作的追挽命妇的七言律诗,全诗用典贴切,措辞典雅,完全符合挽诗的庄重体例。

诗歌首联从家世落笔,铺陈王氏与夫家两族的显贵背景,为后文赞颂她的淑德做足铺垫,颔联直接刻画王氏的品行,将她侍奉亲族、辛劳持家的美德一一叙出,足见作者对其生平的了解与敬重。颈联笔锋一转,叹惋她年寿未满便辞世的遗憾,哀婉之情自然流露。尾联收束到追挽的主题,将身后的荣宠与生前的行迹对照,余味悠长,没有刻意的溢美之辞,全以平实恳切的笔触写尽对逝者的追念,是宋代应酬挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首挽诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大为时任新永州知州的张奭的妻子王氏所作的追悼作品。

周必大作为南宋孝宗朝的辅政重臣,与张奭同朝为官素来交好,王氏出身名门淑德昭著,却在丈夫即将赴任永州之时溘然辞世,周必大有感于王氏的生平品行,便写下这首情辞恳切的挽诗表达追悼之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: