送韩希道移漕江东

馈饷随萧不作难,秦淮今视汉秦关。
天开虎踞龙蟠处,地近鸡翘豹尾间。
洗印先经三峡寺,观风遍踏九华山。
尽收奇秀归诗稿,却趁赓歌供奉班。

译文

收起展开
你调度粮饷有萧何般的过人才干,行事全无阻滞,如今赴任秦淮江东,将往日的秦汉雄关视作寻常坦途。
江东之地正是天造地设虎踞龙蟠的形胜所在,地域邻近京畿,皇家仪仗往来频繁。
你赴任途中先经三峡古寺洗濯官印,巡查民风时走遍九华山的名山大川。
将沿途所有奇秀的景致都收进自己的诗稿,之后还能赶上在宫廷赓和歌诗,位列供奉班行。

注释

收起展开
  • 移漕指调任漕司官职,漕司是宋代主管一路漕运、钱粮、监察事务的地方官员,又称转运使。
  • 馈饷指运送、供应粮饷,是漕司的核心职责。
  • 虎踞龙蟠形容江东金陵一带地势雄伟险要,是对六朝古都南京形胜的经典描述。
  • 鸡翘豹尾都是古代皇家仪仗的器物,代指帝王出行的扈从队伍,此处指代南宋行都周边的京畿地带。
  • 观风指古代官员赴任途中巡查地方民风、体察民情的传统。
  • 赓歌指酬唱和诗,接续歌唱,此处指在宫廷中参与君臣诗歌唱和的活动。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇格调昂扬开阔,满是对友人的赞许与期许。

诗歌用典贴切自然,开篇以汉初名臣萧何喻友人的漕运才干,举重若轻,紧接着点出江东的形胜地位,既贴合赴任的地理背景,也暗寓对友人能在富庶形胜之地做出政绩的期待。

后半部分将公务与文人雅趣巧妙结合,写友人沿途访古览胜,将山川灵气融入诗作,最终期许他能以诗才与政绩回到宫廷,位列朝班,全篇意气风发,尽显宋代士大夫文人送别的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期周必大的赠别送行之作,创作于宋孝宗淳熙年间。

韩希道是当时负责财政漕运事务的官员,此次调任江东转运使,主管江东地区的粮饷漕运等事务,周必大与他交好,便写下这首诗为他送行,既肯定了他的办事能力,也对他的赴任之行寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: