奉酬新剑南守朱叔止次旧韵宠寄之什

竹使分符化剑川,政成应不俟期年。
买臣聊引会稽绶,长倩即登廷尉仙。
棋户虽高犹易敌,诗坛弥峻却难肩。
通家有契无纤隙,恶语深藏莫遍传。

译文

收起展开
您手持朝廷符节赴任剑南,在当地施行教化,不用等满一年就能做出优异政绩。
就像汉代朱买臣持会稽印绶出守地方,又如汉代郑崇很快升任廷尉位列清要。
您的棋艺境界虽高还容易找到匹敌的对手,诗坛造诣却越发高峻,旁人很难望其项背。
我们两家世代交好没有丝毫嫌隙,那些不中听的闲话你可要妥善藏好,千万不要四处传播。

注释

收起展开
  • 竹使汉代对地方州郡长官的别称,汉代以竹制的符节作为任命郡守的凭证,后世遂以竹使代指州级地方长官。
  • 分符古代朝廷将符节分为两半,一半留存朝廷,一半交付赴任的地方官员作为履职凭证,这里指朱叔止受命出任剑南知州。
  • 期年满一整年。
  • 买臣指汉代名臣朱买臣,汉武帝时曾被任命为会稽太守,此处以同姓典故呼应朱叔止的姓氏,称颂其仕途顺遂。
  • 长倩指汉代名臣郑崇,字长倩,汉哀帝时累迁官至廷尉,为人刚直清介,这里用来比喻朱叔止才干出众,足以胜任清要官职。
  • 弥峻越发高峻,此处形容诗艺造诣深厚。
  • 通家指两代以上世代交好的家庭。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠唱和诗,用典极为贴切自然,多处典故暗合作者与友人的身份,没有堆砌生硬的弊病。

诗歌前半部分称颂友人的理政才干,预祝他在剑南任上很快就能做出优异政绩、仕途更进一步,后半部分转向二人的私交,先夸赞友人棋艺与诗才出众,最后落脚到两家世代交好的深厚情谊,语带谐趣,完全没有普通应酬诗的空泛套话,尽显老友之间不拘形迹的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大写给友人朱叔止的酬答作品。

当时朱叔止新近被任命为剑南知州,到任之后依照二人此前唱和用过的旧韵创作了一首寄赠周必大,周必大便以此诗回赠,既表达对友人赴任的祝贺期许,也抒发了二人相交多年的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: