三月三日适值清明会客江楼共观并蒂魏紫偶成二小诗约坐客同赋 其二

修禊归来却踏青,临流谋野两关情。
不如省事游春女,挑菜渚边看水生。

译文

收起展开
修禊仪式结束后又出外踏青游春,临水漫步、寻访郊野意趣两样都牵惹着闲情。
反倒不如那些自在随性的游春女子,在长满野菜的水边小洲旁闲看春水初生。

注释

收起展开
  • 修禊古代上巳节的传统习俗,人们会在水边沐浴游赏,祓除不祥,祈福消灾,是古代文人十分推崇的风雅活动。
  • 临流谋野临水闲游,探赏郊野风光。谋野即寻访郊野间的自然意趣。
  • 挑菜渚长有野菜的水边小洲。挑菜是唐宋时期清明前后民间流行的游春活动,女子多会结伴到郊野水边采摘新生野菜。
  • 魏紫宋代名贵的牡丹品种,花朵饱满艳丽,是牡丹中的顶级名品。

赏析

收起展开
这首小诗以反差感见趣,前两句写文人春日的雅事,修禊、踏青都是传统文人追慕的风雅活动,却用“两关情”点出这类刻意求雅的活动,反而多了几分牵绊,不够自在。

后两句笔锋一转,将视线投向民间游春的普通女子,她们没有诸多礼法习俗的拘束,只是随性在水边挑菜、闲看春水初生,这份不加修饰的松弛状态,反倒比文人刻意经营的风雅更显自然鲜活。全诗语言浅白灵动,没有堆砌应酬诗常见的典故辞藻,在同题宴集诗作中跳出窠臼,暗合了作者崇尚自然真趣的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时周必大正居家闲居,恰逢三月初三上巳节与清明时日重合,他邀约一众友人登江楼宴饮,席间观赏到并蒂开放的魏紫名牡丹,乘兴创作两首小诗,此为其二。

古代上巳节本有修禊踏青的传统,清明前后又有挑菜、游春的民间习俗,诗人没有局限于咏牡丹的应酬主题,转而书写自己对春日风物的真实感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: