丙辰七兄有诗及人月分圆己未彼此服药未能夜坐今次旧韵为重九之约

初非远道思绵绵,自是岑岑懒涉川。
咫尺却成千里隔,蹉跎还负十分圆。
坐看碧落飞金镜,遥想黄楼运笔椽。
宽约重阳各强健,登高同赋去年篇。

译文

收起展开
并不是因为路途遥远才让我思绪绵绵,只是近来身体昏沉倦怠,连渡河出行都嫌麻烦。
明明近在咫尺却仿佛远隔千里,虚度时日又辜负了这一轮十分圆满的明月。
我独坐望着碧空之中升起一轮圆月,遥想你在黄楼之上正挥动如椽大笔吟写诗篇。
我们放宽约定待到重阳佳节各自身体康健,一同登高共赋和去年那样的美好诗篇。

注释

收起展开
  • 岑岑形容身体昏沉、倦怠无力的病态。
  • 碧落道教对天空的称呼,此处指澄澈的秋夜长空。
  • 金镜比喻明亮圆满的中秋圆月。
  • 笔椽如椽的大笔,用来赞誉人文笔出众,典出《晋书·王珣传》。
  • 黄楼本是苏轼在徐州所建的名楼,后世常用来代指文人雅集的场所,此处指代友人所居的楼阁。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代士大夫日常唱和之作,全无应酬的虚浮套话,通篇都是老友至亲之间的真心话。开篇先解释未能赴约的缘由,全无矫饰,平实恳切。

颔联写近在咫尺却因病阻不能相见的遗憾,将咫尺与千里对举,把错过圆月的惋惜之情写得十分真切。颈联由自己望月联想到对方吟诗的场景,虚实相映,二人相知之深跃然纸上。尾联不作悲叹,反而转向对未来重阳之会的期许,情感从怅然转为旷达温暖,尽显老年挚友之间相惜相勉的深厚情谊,全诗语言质朴醇厚,完全符合周必大诗歌平和温雅的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年),时年七十四岁的周必大退隐乡居,与同族兄长周诜(号丙辰七兄)往来唱和。

此前周氏兄弟二人曾相约月夜相聚赏月,却因同年都染病服药未能赴约,周必大便依兄长之前寄来的诗作原韵,写下这首诗,预先约定重阳节时二人同游登高,酬唱为乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: