小诗戏王驹甫请来早转约伯威德源得善彦和志伯西美粹夫及愚卿兄弟共不托一杯已有定例不设他味

岩桂芙蓉映菊篱,小春仍上海棠枝。
瓮头幸有茅柴酒,来看平园万户棋。

译文

收起展开
岩桂、木芙蓉与秋菊相映环绕着篱边,小阳春的暖意竟催开了海棠的新枝。
酒坛边恰好还存着几壶家酿薄酒,诸位不妨来我平园一同弈棋欢聚。

注释

收起展开
  • 岩桂即木犀,桂花的一种,多生于山岩之间,香气清郁。
  • 小春指农历十月,江南地区此时气候往往温暖如春,俗称“小阳春”。
  • 瓮头指刚酿成、尚未完全开坛取用的新酒。
  • 茅柴酒乡间人家自酿的薄酒,味淡清醇,并非名贵佳酿。
  • 平园周必大退居后在吉州所建的私家园林,是他日常游居、宴客的主要场所。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗文的俗套,满是生活化的清雅意趣。开篇三花并放,点出初冬江南独有的温润景致,打破了秋末万物萧瑟的刻板印象,笔调轻快鲜活。

后两句直抒邀约之意,不设华筵、只备薄酒与一局棋的约定,尽显宋代文人不拘俗礼、淡泊自适的交谊,也侧面体现出周必大晚年脱离官场羁绊之后,闲适松弛的日常心境。全诗语言浅白如话,情真意切,把老友相邀的热忱写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大晚年退居吉州故里时所作。

当时他营建私家园林平园作为游息场所,常与当地十余位友人定期雅聚,几人事先约定聚会只备薄酒、不设珍馐,以弈棋清谈为乐,这首小诗是周必大戏作,催促诸位友人依早前赴聚会的邀约之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: