七兄初约登新楼作重阳敦前岁之盟适病足不能出佳篇送鱼酒且及二苏逍遥堂风雨之句次韵叙谢并为后约

徧走三台一日中,前年乐事转头空。
新楼期对萸并菊,旧约翻吟雨与风。
鱼绕长江殊有味,酒篘大瓮浩无穷。
登临何必拘重九,脚力强时信即通。

译文

收起展开
往日里曾在一日间游遍三台胜景,前年的快意乐事转眼之间就已成空。
原本约定新楼同赏茱萸与秋菊,旧约爽约反倒一同吟咏风雨相关的诗句。
取自长江的鲜鱼风味格外醇厚,大瓮中滤出的新酒量多味美饮之不尽。
登高览胜何必拘泥于重阳当日,等脚力强健时随时便可赴约畅游。

注释

收起展开
  • 三台本指古代朝廷的三台官署,这里代指当地三处知名的台阁胜景,是诗人与兄长往年同游的去处。
  • 萸指茱萸,古代重阳节有佩茱萸、登高赏菊的传统习俗,用来驱邪祈福。
  • 酒篘古代用来滤酒的竹制器具,这里代指滤取新酿的酒。
  • 重九即重阳节,农历九月初九日,是中国传统中登高游赏、宴饮欢会的节日。

赏析

收起展开
这首诗整体风格温厚冲淡,完全没有寻常重阳负约诗作的怅惘愁苦之气,尽显宋人日常唱和的雅趣。

开篇先追忆往年同游的快意,点出时光倏忽的淡淡感慨,随即承接约好同登新楼却因病爽约的事由,暗用二苏兄弟逍遥堂的典故,将兄弟二人相知相惜的情谊写得含蓄动人。后半部分笔锋一转,写兄长馈赠的鱼酒皆为佳物,最后翻出新意,点明游赏之乐本就不受时日拘束,不必非要执着于重阳佳节,只要身体康健、心意相通,随时都能相聚同游,尽显松弛旷达的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大的重阳唱和之作,创作于南宋孝宗乾道年间。当时临近重阳,周必大原本和七兄约定同登新楼,践行前一年登高聚会的旧盟,不巧足部患病无法出门赴约。

他的七兄先寄来佳作,还馈赠了鱼和酒,诗中化用苏轼、苏辙兄弟早年在逍遥堂联句“夜雨何时听萧瑟”的典故,感慨兄弟相聚的深厚情谊,周必大感念兄长的惦念,于是依原作韵脚写下这首诗答谢,同时约定病愈之后再补践同游的旧约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: