送杨伯子知南昌县

往年饯尊公,出宰新吴县。
仁爱驯桑雉,圣明遇禾绢。
君今治南昌,家学世其官。
密令行教化,明庭集孔鸾。
煌煌牛斗间,宝气先后应。
卓鲁聚一门,谁续职方乘。

译文

收起展开
往年我为你的父亲饯行,他赴任新吴县担任县令。
他施行仁政连桑树上的野雉都被感化驯服,在圣明的朝代得到朝廷的赏识恩宠。
如今你要前往南昌治理地方,传承家族世代相传的为官风习。
你会推行宽和细密的政令施行教化,贤明的治所之上汇聚众多贤良人才。
在光耀的牛斗星宿对应的豫章分野之地,祥瑞的宝气先后呼应显现。
卓茂、鲁恭这样的千古良吏聚在你家门庭,期待你续写记载地方政绩的典籍。

注释

收起展开
  • 尊公古代对对方父亲的尊称,此处指杨伯子的父亲杨万里。
  • 出宰指由京官身份外调担任地方长官。
  • 桑雉出自《后汉书·鲁恭传》的典故,东汉鲁恭任中牟令推行仁政,桑树上的野雉都安然不惊,后世以此代指地方官施行仁政的美谈。
  • 禾绢代指朝廷赐予的丝帛赏赐,此处借指君主的恩赏与朝廷的赏识拔擢。
  • 家学家族世代传承的学问与行事准则,此处特指杨氏一脉代代相传的仁政为官传统。
  • 孔鸾孔雀与鸾鸟,都是传说中的珍奇瑞兽,此处代指贤良出众的人才。
  • 牛斗二十八星宿中的牛宿与斗宿,古代天文分野理论中,二星对应南昌所在的豫章地区。
  • 卓鲁指东汉时期两位以宽厚仁政闻名的循吏卓茂与鲁恭,后世将二人并称,作为古代良吏的典型代称。
  • 职方乘原指古代官修的记载各地地理、物产、政绩的典籍,此处代指记录地方官员善政事迹的文献。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统赠别诗的离愁俗套,全篇以称颂家世、寄寓期许为核心基调,用典精准厚重,没有半分空泛的溢美之词。

诗歌开篇从杨父杨万里的旧年政绩落笔,以鲁恭仁政化雉的经典典故,直接点出杨氏一脉传承已久的为官底色,再顺势转到杨伯子本人,赞许他能接续家学传统,勉励他在南昌任上行教化、聚贤才,做出不逊于父辈的治绩。

全诗所有典故都紧扣地方良吏的核心主题,文风典雅持重,完全符合周必大馆阁重臣的身份,字里行间藏着对世交晚辈的殷切期许,是宋代士大夫阶层赠别诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大送别世交晚辈杨长孺(字伯子)赴任南昌知县所作的赠别诗。

周必大与杨伯子的父亲杨万里同为南宋中兴时期的文坛与政坛重臣,二人相交数十年,深知杨家家学渊源、世代以仁政爱民为为官准则,因此在友人之子赴任地方之时,写下这首诗寄寓勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: