送纶丞郡章贡

鸡犬新丰识,江山清献游。
吾宁忘旧隐,汝且事贤侯。
剩酌廉泉水,徐题戏彩楼。
明年更强健,亦欲理方舟。

译文

收起展开
就连当地的鸡犬都认得新丰的故人,此地的江山曾是北宋名臣赵抃游历的旧地。
我哪里会忘记旧日隐居的闲适,你此去暂且侍奉当地贤明的长官。
闲暇时尽可畅饮廉泉的清水,从容题诗吟咏戏彩楼的胜景。
等到明年我身体更为康健的时候,也打算驾一叶方舟前去探访你。

注释

收起展开
  • 新丰古地名,汉高祖刘邦为解父亲思乡之情,仿照老家丰县在长安附近修建的城邑,此处代指周纶赴任后很快就能被当地百姓熟识。
  • 清献北宋名臣赵抃的谥号,赵抃曾出任虔州(即章贡)知州,以清廉刚正闻名。
  • 旧隐旧日隐居的居所,此处指诗人自己曾经闲居的岁月。
  • 贤侯对贤明的地方长官的尊称,此处指周纶的上司。
  • 廉泉水章贡当地的名胜,相传饮此水可以让人保持清廉的节操。
  • 戏彩楼章贡当地的名楼,取老莱子戏彩娱亲的典故,兼具孝文化内涵与登临胜景的属性。
  • 方舟两船相并,此处指泛舟水上的小船。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以长者的温厚口吻,对赴任晚辈谆谆嘱托,期许他能传承当地前贤的清廉遗风,勤政爱民。

全诗用典贴切自然,没有堆砌的痕迹,从当地的历史典故写到日常的行止期许,最后以自己未来的探访之约收束,既冲淡平和又情真意切,尽显南宋士大夫从容儒雅的风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大的送别诗作,为送别即将前往章贡(今江西赣州)担任县丞的晚辈亲属周纶所作。

章贡地处赣江上游,是宋代南部的重要州郡,当地留有多位前贤的遗迹,周必大一生多次游历江西各地,对这片土地怀有深厚的感情,因此在送别晚辈时没有寻常的离愁别绪,满是期许与温慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: