壬戌冬至胡季亨伯信仲威叔贤相过洛花一朵正开置酒赏之王南剑偶遣矮人献笑坐中以开闭长短为戏因成四韵

霁色舒圭景,寒醅艳玉杯。
关讥方且闭,国色已先开。
幸有佳宾客,将何助笑咍。
共言长至日,底事矮人来。

译文

收起展开
雨后天晴的日光舒展如温润的玉圭,冷香的新酒在玉杯中漾出清艳光泽。
关隘稽查正按冬至节俗暂时关闭,本该春日盛放的牡丹名花却已率先绽开。
幸得诸位贤良宾客相聚一堂,还有什么能为席间的欢笑助兴呢。
大家都笑着议论冬至这天,究竟是什么缘由让这逗趣的矮人专程前来。

注释

收起展开
  • 霁色雨雪初晴后的清朗天色。
  • 圭景景通“影”,指日影,古人为测度日影长短常持玉圭为标尺,这里代指冬至的日光。
  • 寒醅冬日新酿尚未经过滤的浊酒。
  • 国色原指冠绝一国的美色,这里特指牡丹,牡丹素有国色天香的美誉。
  • 笑咍欢笑戏谑。
  • 长至日即冬至日,冬至是一年中白昼最短、此后白昼日渐延长的节点,故称长至。

赏析

收起展开
这是一首极具生活趣味的即事纪事诗,完全脱胎于席间的即兴戏谑,却毫无油滑轻浮之感。

全诗将当日雅集的几桩奇事妥帖串联:晴光暖酒衬出宴集的惬意,冬至反常开放的牡丹是意外之喜,最后以矮人赴宴的戏趣收束,暗合题中“开闭长短”的戏言梗点,用典自然毫无堆砌痕迹。整首诗风格冲淡平和,尽显宋代士大夫日常雅集松弛诙谐的生活氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着亲友相聚的鲜活暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道八年(公元1172年,岁次壬戌)冬至日。

当时周必大闲居乡郡,友人胡季亨兄弟四人登门造访,恰逢本该春日盛放的洛阳牡丹反常地开了一朵,众人便设酒赏花。恰逢时任南剑州知州的王南剑派人送来擅长戏谑逗乐的侏儒艺人,席间众人以“关闭、花开、日长、人短”的几桩反差趣事为戏,周必大遂作此四韵纪事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: