正月三日胡季亨及伯信仲威叔贤昆仲欧阳宅之李达可同自永和来雨中小集叠岫阁用金鼎玉舟劝酒下视梅林戏举说命五说戏祝六君蒙次前韵赋佳篇各征旧事各以一篇为谢 答胡叔贤

朱颜青绶忆秦淮,白鹭洲疑鳌驾来。
侧畔交游欣作者,中间赓和负康哉。
新春渐觉风光好,陈迹时将日记开。
惟有诗情不如昔,旁观抚掌倒绷孩。

译文

收起展开
我还记得当年在秦淮任职时青春年少,佩着青色官绶,白鹭洲边仿佛有神鳌驾车从天而来的盛景。
身旁同游的诸位都是令人欣喜的才士,席间相互酬和,我却自愧没能唱出堪比“康哉”的高妙颂歌。
新春时节渐渐觉出风物景致的美好,往日的旧迹时常在旧日的日记里被翻捡出来。
只有作诗的情怀已经比不上当年,看着诸位吟诗作赋,我拍掌失笑,反倒像个弄翻了襁褓的笨孩子。

注释

收起展开
  • 青绶青色的丝带,汉代以来为秩比六百石以上官员的印绶,此处代指诗人早年为官的经历。
  • 秦淮秦淮河,在今江苏南京,周必大早年曾在建康任官,故有此段回忆。
  • 白鹭洲古代长江中的沙洲,在今南京水西门外,是秦淮一带的著名胜景。
  • 鳌驾传说中神鳌所拉的车驾,此处用来形容当年游览秦淮胜景时的奇幻观感。
  • 赓和指接连互相唱和、酬答诗作。
  • 康哉出自《尚书·益稷》“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉”,是歌颂太平的典故,此处代指高妙的诗作。
  • 抚掌拍手,此处形容诗人失笑的情态。
  • 倒绷孩出自《旧唐书·苗晋卿传》的典故,指接生的老手反倒把婴儿的襁褓裹倒了,此处是诗人自谦年老才思减退。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人宴集酬唱之作,全诗以今昔对照为核心脉络,开篇先追忆青年时期宦游秦淮的快意往事,笔端带着浪漫的想象,将白鹭洲的胜景写得神异灵动。

后半部分转回到当下新春宴集的现实场景,面对满座良友的佳作,诗人却自谦诗情衰减,用“倒绷孩”的熟典自嘲,语带诙谐,毫无衰飒之气。全诗用典贴切自然,既饱含着对平生交游旧事的珍视,也尽显退居乡野之后平易冲淡的心境,是南宋中期士大夫闲居生活的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,周必大罢相退隐家乡吉州庐陵闲居时期。

正月初三这天,友人胡季亨兄弟、李达可等人从永和专程赶来,一行人在雨中小聚叠岫阁,宴饮时以过往旧事为题分韵赋诗,胡叔贤率先步韵赠来佳作,周必大便作此诗酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: