正月三日胡季亨及伯信仲威叔贤昆仲欧阳宅之李达可同自永和来雨中小集叠岫阁用金鼎玉舟劝酒下视梅林戏举说命五说戏祝六君蒙次前韵赋佳篇各征旧事各以一篇为谢 答欧阳宅之

安流咫尺异逾淮,有兴何妨叠櫂来。
茗椀茅柴殊易耳,萍虀豆粥岂难哉。
谈锋不怕通宵直,燕席宁辞逐日开。
况是上元佳节近,华灯万点看莲孩。

译文

收起展开
平缓的河流近在咫尺,却仿佛隔着逾越淮河般的异地之感,诸位有兴致来访,即便多划一程船又有何妨。
清茶一碗、村酒几杯实在是再容易不过的事,哪怕是用野菜做的腌菜、豆子煮的稀粥,又哪里算得上难事呢。
我们言谈兴致正盛,完全不怕彻夜长谈,宴饮的席位又怎会推辞连日开设呢。
更何况元宵佳节转眼就要到来,到时候千万盏华灯齐放,一同去观赏莲灯与灯下游嬉的孩童。

注释

收起展开
  • 逾淮原指越过淮河,此处化用《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,代指两地风土差异,形容一水之隔便生出异地相逢的新鲜感。
  • 茗椀即茶碗,代指饮茶。
  • 茅柴宋代民间对乡村家酿薄酒的俗称,酒味偏淡,是寻常人家待客的酒品。
  • 萍虀用浮萍等水生野菜切碎腌制的腌菜,此处代指极为简朴的蔬食。
  • 谈锋指言谈的兴致极盛、思路敏捷的状态。
  • 燕席即宴席,“燕”通“宴”。
  • 上元传统节日,即正月十五元宵节,唐宋时期有全城张挂花灯、士民彻夜游赏的习俗。
  • 莲孩既指莲花造型的花灯,也指灯下游玩的孩童,是宋代元宵灯景的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,把知己文人相聚的快意写得十分真切动人。

开篇先点出友人不远路途、冒雨来访的盛情,没有堆砌虚浮的客套辞藻,反而从日常的粗茶淡饭写起,说明知己相逢,哪怕只有最简朴的饮食,也远胜过山珍海味,尽显主客之间毫无隔阂的深厚交情。后两联顺势铺写相聚的欢乐:彻夜长谈不知疲倦,连日宴饮也不嫌繁琐,最后落脚到临近上元的节令期盼,把眼前的相聚之乐延伸到对后续节日游赏的美好期待,余味悠长。全诗用典浅近,语言质朴,是南宋中期文人日常酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人周必大闲居乡园时期创作的宴集酬唱作品。正月初三,友人胡季亨兄弟、欧阳宅之、李达可等人特意从永和冒雨赶来,在叠岫阁相聚宴饮,众人凭栏下望山中成片梅林,分韵饮酒赋诗。

诸位友人相继步韵献上佳作,周必大便按照众人的要求,分别对应不同友人的赠诗创作酬答篇章,本篇就是专门写给欧阳宅之的作品,全无官场应酬的虚浮客套之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: