周愚卿江西美刘棠仲各赋江珧诗牵强奉答用一字韵格

东海沙田种蛤珧,南烹苦酒濯琼瑶。
馔因暂弃常珍变,指为将尝异味摇。
珠剖蚌胎那畏鹬,柱呈马甲更名䖴。
累人口腹吾何敢,惭愧三英喜且谣。

译文

收起展开
东海的沙田中出产江珧这种贝类,用南方的烹饪方式搭配苦酒清洗,它就像美玉一样光洁温润。
为了品尝它,平日里常吃的珍馐都暂时被搁置,手指因为即将尝到这罕异的美味而忍不住轻轻晃动。
就像从蚌胎里剖出珍珠一样完全不必担心鹬鸟来争抢,江珧的肉柱出自马甲贝,还有个别名叫做䖴。
拖累大家为口腹之欲费心我哪里敢当,面对三位贤友喜笑颜开吟诗作赋的样子我实在深感惭愧。

注释

收起展开
  • 江珧也叫江瑶柱,是一种海产贝类的闭壳肌,古代被视为顶级珍贵海味之一。
  • 南烹南方的特色烹饪手法,特指宋代东南沿海地区处理海鲜的传统技法。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来比喻江珧的肉色洁白温润的质感。
  • 鹬一种水鸟,典出“鹬蚌相争”的典故,这里反用该典,说取食江珧不必担心鹬鸟来争抢。
  • 马甲江珧的民间别名,也叫马甲贝。
  • 三英指代前文提到的周愚卿、江西美、刘棠仲三位一同赋诗的贤良友人。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全贴合宋代文人“以俗为雅”的创作风尚,将日常饮食中的海味作为吟咏对象,既大量化用典故,又充满生活化的趣味,没有堆砌辞藻的生硬感。

全诗紧扣江珧的产地、性状、食用体验逐层展开,用“琼瑶”比喻其质感,反用鹬蚌相争的典故,既贴合所咏之物的特征,又暗合文人逞才的唱和属性,最后落脚于友人间的真挚交谊,将普通的饮食之乐转化为文人雅集的精神之乐,是宋代饮食诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人雅集唱和的产物,当时周必大与友人周愚卿、江西美、刘棠仲三人同以珍贵海产江珧为主题赋诗,三人先成诗,周必大于是依同韵部次韵作答,所用的“一字韵格”即整首诗韵脚同属一个韵部,韵字读音相近,是宋代文人酬唱时常用的逞才诗体。

周必大本身官至宰辅,又是南宋著名的文坛领袖,日常与同僚友人多有饮食咏物的唱和往来,这首诗便是这类生活化雅集的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: