茶园王琰求清暑堂诗次王民瞻敷文胡邦衡资政二公旧韵

早遮西日觅王官,晚倚南窗审膝安。
亹亹清风挥麈落,纷纷苍雪着笙寒。
花前白酒倾云液,竹里行厨洗玉盘。
江月上时凉意足,四弦三弄泻惊湍。

译文

收起展开
清晨便避开西晒的烈日寻访友人,傍晚倚靠着南窗闲坐,任由双膝舒展安适。
徐徐清风连绵不绝,挥着麈尾清谈,竹间细碎凉影似雪,落在笙管上带着沁人的寒意。
花丛前斟满美酒,倾出如云般清冽的酒液,竹林中安排户外酒宴,洗净光洁的玉盘。
等到江面上的明月缓缓升起,四下里满是清凉之意,琴弦反复弹奏的曲调,仿佛倾泻出湍急奔涌的水流声。

注释

收起展开
  • 亹亹读音wěi wěi,形容风势连绵不绝的样子,也可指清谈娓娓不倦的状态。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来文人清谈时的标志性动作,后世代指文人清谈。
  • 苍雪这里指竹荫间落下的细碎凉影,也指竹上凝结的凉露,望之似雪。
  • 云液古代对美酒的经典雅称,形容酒液清润如云。
  • 行厨指出游宴集时随行安排的厨役食具,代指在户外布设酒宴。
  • 四弦三弄指多次弹奏琴曲,“三弄”是古曲的经典演奏体例,如著名的《梅花三弄》。
  • 泻惊湍形容琴声激越清亮,仿佛湍急的水流奔涌倾泻而出。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“清暑”二字展开,没有刻意堆砌消暑器物,而是从出行、闲坐、清谈、宴饮、赏乐几个日常场景层层铺陈,把盛夏的暑热完全消解在文人雅集的清逸氛围里。

全诗用典妥帖,意象清寒,从视觉、触觉、听觉多个维度构建出满溢凉意的闲适空间,尾句以琴声拟作惊湍,更是以通感手法把无形的听觉美感转化为可触可感的动态画面,余韵悠长,尽显宋代士大夫从容雅致的生活审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是周必大应友人王琰的请求,追和此前王民瞻、胡邦衡两位名臣在清暑堂留下的旧韵所作的酬答作品。

清暑堂是当时吉州一带的私家园林堂馆,是夏日当地士大夫宴集消暑、谈玄赏艺的公共雅集场所,这首诗完整记录了宋代文人夏日消暑雅集的典型闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: