聂倅写真求赞

三年监州再摄州,家置绘像争借留。
便当紫绶朝冕旒,念我青笠操渔舟。
携此鼠目而麞头,归来高阁包春秋。
他年持节寻旧游,却校形容知似不。

译文

收起展开
你担任通判三年又两次暂代知州职务,百姓家家都绘制你的画像争相挽留。
你日后定会身着官服入朝侍奉君主,可我始终惦念着戴青笠、划渔舟的隐居生活。
我带着这副看似粗陋的形貌,归来后在高阁之中安闲度着岁月。
日后你手持符节重访旧友,对照这幅画像,还能认出如今的我吗?

注释

收起展开
  • 聂倅姓聂的通判,倅在宋代是州郡副长官的通称。
  • 写真中国古代对人物肖像画的称呼。
  • 监州宋代对通判的别称,负有监察知州的职责。
  • 摄州暂时代理知州的职务。
  • 紫绶紫色的官印绶带,代指高级官员的身份。
  • 冕旒古代帝王所戴的礼冠,这里代指朝廷、君主。
  • 麞头即獐头,这里是作者自谦的戏称,自谓形貌粗野平凡。
  • 持节手持朝廷授予的符节,代指出任朝廷委派的地方大员。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统题赞诗刻板谀颂的套路,庄谐并出,兼具纪实性与个人情志的抒发。

开篇先以极简的笔墨称颂聂倅的治绩,百姓争相绘像留官的细节,不用任何夸张修饰就将其深得民心的形象立了起来。随后笔锋分转,一边期许友人仕途顺遂、位列朝堂,一边自然带出自己的归隐夙愿,公私兼顾毫无违和感。

后半段作者以自谦的戏笔写自身状态,将题赞的落点收归到“写真”的主题之上,末尾以反问作结,余味悠然,尽显宋代士大夫往来唱和时从容灵动的风致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是周必大为僚属聂姓通判的画像所作的题赞诗。

当时周必大在朝内外历任要职,与地方州郡的僚属交游颇多,聂倅作为州郡副职,为官深得民心,他将自己的画像带来向周必大求题赞语,周必大便写下这首兼具称颂与自抒怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: