永丰监税黄思义写予真于大椿之下戏题

鬓发皤然八十春,若为百倍比庄椿。
借令十此如彭祖,亦是鸡窠九世人。

译文

收起展开
鬓发已经全白的我如今已度过八十个春秋,怎敢以百倍于我的寿数去和传说中的神树大椿相比。
就算把八十岁叠加十倍活到彭祖那样的八百余岁,也不过是鸡窠典故里历经九世的寻常俗世之人罢了。

注释

收起展开
  • 皤然形容头发全然斑白的样子。
  • 庄椿典出《庄子·逍遥游》,传说上古大椿以八千岁为春、八千岁为秋,后世常用它代指长寿。
  • 借令连词,即使、假使的意思。
  • 彭祖上古传说中的长寿人物,相传他历经尧、舜、夏、商数代,活了八百余岁。
  • 鸡窠典故出自《太平广记》,传说有高寿老人藏身于鸡窠之中,自称已经经历了九世人世,是古代常用的指代长寿俗世之人的典故。

赏析

收起展开
这首诗名为戏题,全无世俗祝寿诗的浮夸板滞之气,通篇以层层递进的用典,消解了世人对长寿的执念,尽显南宋名臣晚年通透豁达的生命境界。

全诗从自身八十岁的真实境况切入,先自谦不敢和以万八千岁为寿的庄椿相较,再进一步退而论之,就连传说中活了八百岁的彭祖,放在更宏大的时间尺度里也不过是俗世中的普通凡人,没有刻意的炫示,也没有故作的旷达,用浅白如话的戏语,把传统长寿意象的神圣感完全拉回日常,尽显周必大历经宦海沉浮、世事打磨之后的从容淡然。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大晚年的戏题作品,作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年周必大正好八十岁。

当时永丰县负责监税的官员黄思义为周必大绘制肖像,特意将画像的背景设置为象征长寿的大椿树下,周必大见到这幅画像后,即兴题写了这首诙谐旷达的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: