陆务观之友杜敬叔写予真戏题四句他日持似务观一笑

西掖百官中识放翁,四年上下日相从。
如今鹤伴山鸡舞,羞对云间陆士龙。

译文

收起展开
我在中书省的一众官员之中结识了陆游陆放翁。
整整四年无论尊卑忙闲每日都相伴交游。如今我就像野鹤混在凡庸的山鸡群里起舞。实在羞于面对如云间高士一般出众的陆务观。

注释

收起展开
  • 西掖古代对中书省的别称,宋代为中央核心官署,掌草拟诏令等事,是周必大与陆游曾经共同任职的地方。
  • 放翁陆游的号,陆游字务观,是周必大平生的至交好友。
  • 鹤伴山鸡舞自谦的比喻,以鹤自喻,说自己如今混在凡庸的众人之中,是带有调侃意味的自嘲。
  • 陆士龙即西晋文学家陆云,世人称其为“云间陆士龙”,这里周必大用来借指陆游,二人同姓,又同样才名卓著,用典十分贴切。

赏析

收起展开
这首小诗通篇都是随性戏笔,却用典精巧,毫无生硬堆砌之感。诗人把西晋陆云的典故信手拈来,恰好陆游本姓陆,字务观,和陆士龙的姓氏身份完全契合,调侃之中满是对友人的推崇。

全诗没有半点板滞的官样文章气息,字里行间都流露出两位老友之间毫无芥蒂的亲昵关系,风趣豁达,语浅情深,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大的戏赠之作,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时陆游的友人杜敬叔为周必大绘制了一幅写真肖像,周必大见画生趣,便题写了这首绝句,还特意说明日后要拿给陆游看,博好友一笑。两人此前曾同朝为官,在中书省共事数年,交谊深厚,时常诗文唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: