郑准广文赴官九江携予真索赞

曾为匡庐十日留,今犹化蝶梦江州。
凭君五老峰头问,员外容添此老不。

译文

收起展开
我当年曾在庐山盘桓十日,如今仍常于酣梦之中神游江州。
烦请你登上五老峰顶代为问询,当年隐居此处的白司马员外,可容我这老朽也相伴同游?

注释

收起展开
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏七兄弟结庐隐居于此,后世便称庐山为匡庐。
  • 化蝶用《庄子》中庄周梦蝶的典故,此处指酣然入梦、恍如置身幻境的状态。
  • 江州古代州名,辖区大致相当于今日江西九江一带,北临长江,南倚庐山。
  • 五老峰庐山东南部的标志性高峰,五座山峰并立形如五位端坐的老人,是庐山最负盛名的胜景之一。
  • 员外此处指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,后世常尊称他为白员外,他曾在庐山北麓修建草堂隐居。

赏析

收起展开
这首小诗完全打破了题赞文字板滞庄重的惯例,写得空灵飘逸、谐趣横生。开篇两句先追忆自己早年游历庐山的经历,说即便时隔多年,自己的魂梦依然牵系着江州山水,足见对庐山胜景的眷恋早已深入骨髓。

后两句突发奇思妙想,托赴任九江的友人登上五老峰,去问询数百年前隐居在此的白居易,能不能给自己也留一个同游的位置,把对庐山的向往之情推到极致。全诗没有一句直白的赞语,却把宋代文人洒落风趣的襟怀展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙末年,是周必大晚年退居乡野期间的题赠小品。

友人郑准即将赴九江出任广文馆官职,临行前特意携带周必大的画像,请他为自画像题写赞语,素来倾慕庐山胜景的周必大便借题发挥,写下了这首意趣盎然的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: