一甲子前与济源李綦仪之游从赣上今其婿谢幼学传示衰容为题四句

早同短李客南康,晚识渠家玉润郎。
自笑头颅并目睫,依然如鼠复如麞。

译文

收起展开
早年我就和被称作“短李”的李綦仪一同客居南康,晚年又结识了他家风神秀朗的贤良女婿。
我自我调笑如今的头颅连同眉眼,形貌依然像鼠又像獐,尽显垂暮老态。

注释

收起展开
  • 短李原指唐代身形短小的诗人李绅,时人戏称其为“短李”,此处是周必大对老友李綦仪的亲切戏称,属于旧友间的熟稔称谓。
  • 南康宋代行政区划南康军,治所在今江西庐山市一带,属于赣北区域,正是诗题中提到的早年交游的“赣上”之地。
  • 玉润郎出自《世说新语》夸赞女婿贤良秀朗的典故,后世常用“玉润”代指他人的佳婿,此处用来称赞李綦仪的女婿谢幼学品性出众、风神清朗。
  • 目睫眉毛与睫毛,此处代指人的整体眉眼容貌。
  • 麞同“獐”,一种身形瘦小、神态机敏的野生兽类,此处用来形容人年老之后形貌瘦削、神态局促的样子。

赏析

收起展开
这首小诗用典浅切自然,语带诙谐,全无宋代部分文人题诗的板滞习气。

前两句以今昔对照的笔法串联起两代人的交谊,从六十年前与李綦仪的同游往事,落到如今结识其贤婿的当下,暗合了时光流转、情谊跨代绵长的内核,不着痕迹就铺展出了六十年的岁月跨度。后两句以近乎自嘲的戏谑口吻描摹衰老形貌,将垂暮老人松弛旷达的心态写得生动鲜活,既暗含了对多年未见的老友的深切思念,也尽显南宋中后期文人晚年题诗随性自然、不事雕琢的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大晚年所作的题咏小诗。

周必大青年时期曾在赣北一带游历,与济源籍士人李綦仪交游十分深厚,时隔整整六十年也就是一甲子之后,他偶遇李綦仪的女婿谢幼学,谢幼学向他出示了岳父李綦仪如今衰老容貌的画像,周必大睹画思旧,感慨时光飞逝,便题写了这四句七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: