予久欲游仰山而未暇行者智印写真索赞

家居只在仰山傍,自笑痴蝇冻守窗。
也解分身千百亿,从来一月印千江。

译文

收起展开
我的居所距离仰山近在咫尺,自嘲如同愚钝的冻蝇,困守窗下不得抽身前往。
我也通晓禅宗所说的分身千百亿的妙理,就像那一轮明月,光影能够同时印在千条江水之中。

注释

收起展开
  • 仰山山名,在今江西宜春,是唐代禅宗沩仰宗的发源地,为著名的禅门圣地。
  • 智印南宋仰山禅寺的僧人,当时担任行者之职。
  • 写真中国传统肖像画,因要求精准描摹人物的真实形貌与神采,故称写真。
  • 索赞请求对方为画像题写赞语,赞是古代一种用于品评、赞颂人物的文体。
  • 痴蝇愚钝的苍蝇,这里是作者自喻,自嘲被世俗事务束缚,不得自由行动。
  • 一月印千江禅宗著名典故,也作“月印万川”,意谓一轮明月的光影可以同时映照在千万条江河之中,比喻禅理的本体唯一,却能随缘显现于万事万物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禅意贯穿,毫无应酬类题赞文字的板滞感,是宋代士大夫禅诗中的精品。

开篇两句以自嘲的诙谐笔调写自身境况:明明距离向往的名山近在咫尺,却被俗务捆缚如同僵冻的苍蝇困守窗下,连出游的余暇都没有,语带轻松又暗含对世俗羁绊的淡淡无奈。后两句陡然翻转,借用禅宗“千百亿化身”和“月印千江”的著名公案,直接跳出了“身未游山”的现实局限,点明只要心领禅理,即便肉身未曾抵达仰山,自己的禅心也早已如同明月光影,遍照千江,与仰山的禅意完全相融。整首诗没有堆砌生僻典故,语言浅白亲切,将俗事的羁绊和禅理的通透结合得浑然天成,既回应了智印索赞的缘起,也展现出宋代士大夫阶层深通禅理的典型精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大的禅意题赞作品,收录于他的个人文集《平园续稿》中,创作于他晚年退居庐陵(今江西吉安)时期。

仰山位于今江西宜春,是禅宗沩仰宗的祖庭,为宋代江南极负盛名的禅林圣地。周必大久居江西,素来向往仰山的胜景禅意,却一直被繁杂的俗事缠身没能前往游历。仰山的行者智印特意为周必大绘制了肖像,向他索求题赞,周必大便写下这首诗,既回应自己久欲游山却未能成行的境况,也酬答了智印的请求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: