使臣周允写平园老叟真于松竹龟鹤间戏赞

松可以傲霜雪,竹可以延风月。
龟巢叶而养气,鹤鸣臯而戢翼。
置闲身于四物,聊窃名于五一。

译文

收起展开
青松能够傲视霜雪的侵凌,翠竹能够承接清风明月的清辉雅意。
神龟栖息在莲叶间涵养元气,仙鹤在水岸高地长鸣却收敛住高飞的羽翼。
把我闲散的身形安放在这四种灵物之间,姑且自谦地窃取“五一”的名号作为戏称。

注释

收起展开
  • 平园老叟周必大晚年的自号,代指他本人。
  • 延风月承接、流连清风明月的清雅意趣。
  • 巢叶栖息在莲叶之上,是古代传说中灵龟的隐逸状态。
  • 鸣臯在水岸高地鸣叫,臯通“皋”,指近水的高地。
  • 戢翼收敛羽翼,这里喻指仙鹤不再高飞,对应作者归隐不再出仕的状态。
  • 窃名于五一作者自谦的戏言,将自身与松、竹、龟、鹤四物合为五样,故而取“五一”的戏称。

赏析

收起展开
这首短赞通篇以四种物象的品格暗喻自身志趣,松之傲霜、竹之迎风、龟之养气、鹤之敛翼,恰好对应了作者晚年辞官后不与世俗相争、不被俗务劳形的高洁品格。

全诗以轻松的戏笔写就,没有堆砌华丽的辞藻,所谓“五一”的戏称,既风趣诙谐,又暗含了与四种灵物为伴、无拘无束的逍遥心境,尽显南宋高品级士大夫退居之后的清雅旷达志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣周必大晚年退居故里时期的作品,平园老叟是周必大归隐后的自号,平园是他在江西吉安营建的私家园林。

当时周必大已经辞去朝廷官职闲居多年,门客周允为他绘制肖像,特意将人物形象安排在松、竹、龟、鹤四种象征高洁长寿的物象之间,周必大见后欣然提笔,戏作这首短赞题写在画像侧边。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: