使臣宋千龄写平园老叟真于松竹之间从以鹿鹤龟求赞

向来结绶事华勋,老去抽簪爱水云。
但得松筠无异药,何妨鸟兽与同群。

译文

收起展开
从前我出仕为官辅佐帝王建立显赫功勋,年老辞官之后便醉心于山水云林的闲适生活。
只要能像松竹那样葆有坚贞的品性,就算和鹿鹤这类鸟兽同游相伴又有什么妨碍呢?

注释

收起展开
  • 结绶系结官印的绶带,代指出仕做官。
  • 华勋盛大显赫的功勋,这里指辅佐帝王的朝堂功业。
  • 抽簪古时官员用簪子绾住官帽,抽去簪子便脱去官服,代指辞官归隐。
  • 松筠松和竹,二者经冬不凋,历来被用来象征坚贞不移的品格。

赏析

收起展开
这首题赞诗完全是诗人自我心境的直白剖白,没有丝毫虚饰的客套。前两句以“事华勋”和“爱水云”形成鲜明对照,概括了自己从青年仕宦到暮年归隐的完整人生轨迹,进退之间尽显从容坦荡的襟怀。

后两句紧扣画像里松竹、鹿鹤龟的意象生发,将儒家“岁寒然后知松柏之后凋”的品格追求,和道家与自然万物同游的逍遥意趣融为一体,既点明了自己归隐之后不改坚贞操守的本心,也尽显无拘无束、与物同游的旷达境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于周必大晚年退居故里时期。周必大是南宋孝宗、光宗两朝重臣,官至左丞相,晚年辞官归隐后在吉州营建平园,自号“平园老叟”。

当时受朝廷派遣的使臣宋千龄,特意为周必大绘制了一幅画像,将他的形象置于松竹之间,身旁搭配象征长寿闲适的鹿、鹤、龟三种瑞兽,专程请周必大为这幅自画像题写赞语,这首七言绝句便是应此需求所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: