提辖官钟勤及其子可久写平园真睨蟾倚桂为生日寿

元丰壬戌,中元之夕。
仇池飞仙,浩歌赤壁。
今两甲子,明月犹昔。
嘉尔父子,记我颜色。
丹桂婆娑,银蟾皎洁。
愿言冰轮,常圆罔缺。

译文

收起展开
北宋元丰壬戌年,正是中元节的夜晚。
号为仇池仙的苏东坡,曾在赤壁月下放声高歌。
如今过去整整两个甲子,天上明月还和当年一模一样。
十分赞许你们父子二人,能清晰记得我的容貌神态。
月中丹桂枝叶摇曳生姿,月宫银蟾清亮皎洁。
祝愿那一轮明月,永远圆满没有丝毫亏缺。

注释

收起展开
  • 元丰壬戌北宋神宗元丰五年,即公元1082年,这一年苏轼曾夜游赤壁,写下《赤壁赋》等名作。
  • 中元传统节日中元节,在农历七月十五,民间有赏月祭月的习俗。
  • 仇池飞仙指北宋文豪苏轼,苏轼曾自号仇池居士,后世文人常以飞仙喻其超脱旷达的襟怀。
  • 两甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,两甲子即一百二十年。
  • 婆娑形容枝叶盘旋摇曳的样子。
  • 银蟾古代传说月中有蟾蜍,后世便以银蟾作为月亮的代称。
  • 冰轮出自唐代诗人的咏月名句,是对月亮的雅称,形容月轮洁白如冰。
  • 罔缺罔是没有的意思,罔缺即没有亏缺。

赏析

收起展开
这首祝寿诗完全跳出了世俗贺寿作品堆砌吉祥套话的俗套,构思极为精巧。诗人开篇没有直接切入当下的寿宴场景,而是从百年前苏轼赤壁夜游的典故落笔,以高悬古今的明月作为贯穿时空的核心线索,瞬间打通了一百二十年的岁月隔阂,让整首诗的格局显得格外开阔旷远。

全诗以月中桂树、蟾蜍的传统仙寿意象寄寓祝福,既呼应了钟氏父子画像中睨蟾倚桂的设计,又以明月常圆的美好期许寄寓了对长寿安康的祈愿,格调清雅冲淡,完全符合周必大作为南宋名臣、文坛宗主的身份气度,字里行间也满含着友朋之间真挚相得的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大晚年退居庐陵时的作品,当时他自号平园老叟,营建平园作为休憩居所,诗文集也以平园命名。

宋宁宗嘉泰二年前后,距离元丰五年苏轼夜游赤壁恰好一百二十年,也就是两个甲子。时任提辖官职的钟勤带着儿子钟可久,为周必大绘制肖像,取睨视月中蟾蜍、身倚桂树的意象为他贺寿,周必大便写下这首诗答谢二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: