予刻文苑英华千卷颇费心力使臣王思恭书写校正用功甚勤因传予神戏为作赞

倚树而吟据槁梧,自怜尔雅注虫鱼。
汝曹更作书中蠹,不愧鲲鹏海运欤。

译文

收起展开
靠着树高声吟咏,凭倚着枯桐几案治学,我自顾半生像古人注《尔雅》一般细碎考究虫鱼名物。
你们这些勤勉的人更是化作埋首书卷的书蠹,这份沉潜向学的劲头,可不就像乘着海运高飞的鲲鹏一般不凡啊。

注释

收起展开
  • 据槁梧典出《庄子·德充符》,指凭倚用枯梧桐木制成的几案,形容安坐治学的状态。
  • 尔雅注虫鱼化用杜甫诗句,指钻研训诂名物、考辨细碎典籍细节的校勘工作。
  • 书中蠹即蠹鱼,蛀食书籍的小虫,这里戏称常年埋首书卷、与典籍为伴的校书人。
  • 鲲鹏海运典出《庄子·逍遥游》,指鲲鹏借助海动时的大风高飞万里,这里比喻沉潜积累终能成就大的功业。

赏析

收起展开
这首戏作赞诗用典浑然天成,通篇化用《庄子》的经典意象,毫无堆砌生硬之感,完全贴合宋代士大夫校书治学的清雅趣味。

前两句以自叙的口吻写自己半生沉潜典籍的状态,带着自谦又自适的松弛感,后两句笔锋跳脱,把看似渺小的书蠹和抟风九万的鲲鹏巧妙打通,诙谐中满含对共事者的赞许,既记录下宋代官方大型刻书工程的细节,也尽显南宋文人从容通透的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋嘉泰年间,当时周必大致仕退居庐陵,主持校勘刻印北宋官修的千卷大型文学总集《文苑英华》,是宋代文化史上规模极大的古籍整理工程。

周必大本人全程主持校勘,耗费极多心力,下属使臣王思恭负责全书的抄写、校正事务,用功格外勤勉。周必大结合古代蠹鱼食书久而成神的典故,戏作这首赞诗赠予共事的校书人员。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: