使臣李汝发写平园真求赞

人皆炎热之畏,我爱夏日之长。
耳百尺之松风,挹双沼之荷香。
发固知其种种,容何事乎堂堂。
尚从游于留侯,免形似乎六郎。

译文

收起展开
世人都惧怕盛夏的暑热,我却偏爱夏日白昼悠长。
耳畔萦绕着百尺高松的清风,迎面沾染两处池塘的荷花清香。
我本就知道自己头发早已稀疏斑白,容貌哪里算得上端庄俊朗。
尚且能追随留侯张良的隐逸志趣,形貌可比不上美男子六郎的风采。

注释

收起展开
  • 挹舀取,这里指迎面承受、自然沾染。
  • 沼池塘。
  • 种种语出《左传》,形容头发短少稀疏,代指年事已高。
  • 堂堂形容仪容端庄俊伟的样子。
  • 留侯指西汉开国功臣张良,他功成之后辞官归隐,醉心于隐逸求道,是后世公认的高士典范。
  • 六郎原指武则天时期的宠臣张昌宗,因排行第六、容貌俊美,时人号为六郎,后世常以六郎代指容貌出众的美男子。

赏析

收起展开
这是一首专为自题肖像而作的六言赞诗,全篇不用奇字僻典,以近乎口语的白描手法,将一位归隐老叟的闲适疏放形象刻画得跃然纸上。开篇一反常人畏暑的常态,直言偏爱夏日悠长,足见诗人脱离官场俗务之后,拥有充足的闲暇时光悠游度日,心境与世俗之人全然不同。

诗的后半部分多处用典却毫无滞涩之感,先以头发稀疏的衰老形貌自谦,又借留侯张良的典故点明自己功成身退的归隐本心,最后以比不上美男子六郎的自嘲作结,通篇冲淡平和,幽默从容,尽显这位南宋名相晚年看透世情、悠然自适的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首六言题赞诗是周必大晚年退居吉州故里时的作品。周必大是南宋孝宗时期的重臣,官至左丞相,晚年辞官归隐后自号“平园老叟”,在居所平园悠游林下。

当时在他身边担任使臣的李汝发为他绘制了一幅平园居停的肖像图,特意请周必大本人为这幅画像题写赞语,周必大便以浅白冲淡的笔调写下这首诗,自抒归隐后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: