立春帖子 太上皇帝阁 其三

手把蟠桃植,何劳羯鼓催。
从今三万岁,十度看花开。

译文

收起展开
亲手栽种下蟠桃树,何须动用羯鼓去催动它开花。
从今往后的三万余年时光里,便能十次见到这仙树盛放繁花。

注释

收起展开
  • 立春帖子宋代立春日的宫廷习俗,由翰林学士等侍从官员创作进献的短诗,用于向各宫贺春祈福。
  • 太上皇帝阁此处指退位成为太上皇帝的宋孝宗的居所重华宫。
  • 蟠桃古代神话中的仙桃,传说三千年一开花、三千年一结果,食用可延年益寿,是古典文学中常见的祝寿意象。
  • 羯鼓古代从西域传入的皮质鼓,传说唐玄宗曾临轩击鼓,催开园中杏花,后世便以羯鼓催花的典故形容外力催动花开。

赏析

收起展开
这是宋代帖子词中的代表性作品,用典精巧妥帖,毫无应制诗文常见的堆砌生硬之感。

开篇反用羯鼓催花的典故,说亲手栽种的蟠桃顺应天时自然生长,不需要外力催动,暗合太上皇帝退位后优游岁月、不被俗务打扰的闲适状态。后两句化用蟠桃的神话设定,三万岁间仅十度开花,暗喻太上皇帝福寿绵长,远超常人寿数,既贴合立春贺喜的时令氛围,又满含对退位君主的美好祝愿,典雅得体,意蕴悠长。

创作背景

收起展开
立春帖子是宋代立春日的宫廷定制习俗,由翰林侍从官员向帝后各宫进献短小的颂祝诗作,内容多嵌合时令意涵,表达贺春祈福的美好祝愿。

这首诗作于宋光宗绍熙元年(公元1190年)立春,当时宋孝宗已经禅位成为太上皇帝,退居重华宫安养,时任左丞相的周必大进献这组帖子,为太上皇帝贺春祝寿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: