端午帖子 太上皇帝阁 其六

槐夏风清麦已秋,三千珠翠从宸游。
玉阶斗采忘忧草,水殿临观竞渡舟。

译文

收起展开
槐树成荫的初夏清风凉爽,麦子已经成熟待收,众多后宫侍从随太上皇出游。
在白玉阶前竞相采摘忘忧草,临水的殿阁中凭栏观赏端午赛龙舟。

注释

收起展开
  • 槐夏指农历初夏槐树开花的时节,对应端午节所在的农历五月。
  • 三千珠翠珠翠原指妇女佩戴的珍珠翡翠首饰,这里代指后宫妃嫔、侍从宫女,三千是虚数,形容随侍人数众多。
  • 宸游宸本指帝王居所,引申代指帝王,宸游即帝王的游赏活动,这里指太上皇的出行游赏。
  • 忘忧草即萱草,古代端午有采摘萱草的习俗,寓意祛除烦忧、安乐顺遂。
  • 竞渡舟即龙舟,是端午龙舟竞渡活动所用的船只。

赏析

收起展开
这首帖子词属于典型的宫廷节令应制作品,整体风格雍容和雅,没有一般应制诗常见的堆砌浮夸弊病。

全诗紧扣端午的节令特征,开篇点出初夏麦熟的清和背景,随后依次铺陈采忘忧草、观赛龙舟两大端午宫廷习俗,既贴合太上皇帝阁的题旨,烘托出太平年间宫廷端午游赏的安乐氛围,也留存了南宋时期皇家端午的真实风俗记录,具备很高的民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是周必大担任南宋近臣期间创作的端午帖子词,这类帖子词是宋代端午时节翰林学士进献宫廷、供宫中张贴的应制作品,内容多围绕节令风物、宫廷升平景象展开。

诗题中的“太上皇帝”即宋高宗赵构,他在绍兴三十二年(1162年)禅位给宋孝宗,退居德寿宫做太上皇,这首诗正是描绘孝宗朝端午佳节,太上皇在宫中游赏过节的祥和场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: