端午帖子 太上皇后阁 其五

暑衣初进满宫床,雾縠云绡五月凉。
化洽周南无一事,尚吟絺绤葛覃章。

译文

收起展开
初夏的暑季新衣刚送入宫中,轻薄如云雾的纱罗让五月的暑气都变得清凉。
教化遍及天下处处太平无事,尚且吟咏着《诗经》里记述采葛制衣的《葛覃》篇章。

注释

收起展开
  • 暑衣暑天所穿的轻薄衣物,宋代有端午向宫廷进献暑衣的传统习俗。
  • 雾縠云绡縠是带皱纹的轻薄纱料,绡是精细的生丝织物,这里代指轻薄如云似雾的精美夏季丝织品。
  • 化洽天子的教化普遍沾溉,遍及各处,融洽和美。
  • 周南原是《诗经》十五国风之首,代指天子教化覆盖的地域,这里泛指天下。
  • 絺绤絺指细葛布,绤指粗葛布,都是古代暑天制作衣物的常用材料。
  • 葛覃《诗经·周南》中的篇名,内容记述古代后妃贤德,亲自采葛制衣,躬行妇道的事迹。

赏析

收起展开
这首帖子词典雅清和,完全符合宋代宫廷应制作品的审美规范,没有寻常宫词的奢靡浮艳之气。

开篇两句紧扣端午时令习俗,写宫中进献暑衣的日常场景,用“雾縠云绡”的意象点出织物的轻薄凉爽,暗合宫廷生活的精致华贵,落笔清润毫无暑气。后两句巧妙化用《诗经》的典故,将太上皇后的德行与古代贤后相比附,既赞颂了当时天下教化普及、太平无事的局面,也委婉称颂了太上皇后不耽于逸乐、尚念织作之艰的贤德胸怀,用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这是南宋大臣周必大所作的端午帖子词,这类作品是宋代端午时节翰林学士进献宫廷的应酬文字,多为颂圣祈福、契合节俗的短篇作品。

本组诗是献给宋高宗退位后居于德寿宫的太上皇后吴氏的作品,这首诗紧扣端午进献暑衣的传统节俗,以太上皇后的视角颂咏太平,彰显其贤德品性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: