端午帖子 皇帝阁 其四

缕缯采药谩区区,谁似君王用意殊。
仁政便为医国艾,德威那假辟兵符。

译文

收起展开
世人忙着缠彩缯、采草药,徒劳奔波于这些细碎的节俗事务,谁能比得上君王的用意格外高远不凡。
推行仁政就是医治国家弊病的灵艾,德行与威望哪里需要借助什么辟兵的符箓。

注释

收起展开
  • 缕缯端午传统习俗,将彩线缠绕在丝缯上制作节日饰物,用来驱邪祈福。
  • 谩区区谩同“漫”,指空自、徒然;区区形容琐碎忙碌的样子。
  • 医国艾艾草是端午时节必采的药用植物,古人认为它可以驱邪治病,这里将仁政比喻成医治国家弊病的艾草。
  • 辟兵符端午习俗中人们佩戴的符箓,传说可以躲避兵灾、邪祟。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通端午帖子词堆砌节俗辞藻的惯例,巧妙将民间端午习俗和儒家治国理想融为一体,立意远超一般应制作品。

开篇先以世人忙于俗常节事的状态做铺垫,反衬出君王的施政格局远超流俗。后两句的比喻尤为精妙,把端午悬艾、佩符的民俗意象做了升华,没有停留在对节令的浅表描摹,而是点出仁政才是安邦定国的根本,德威远胜巫术式的辟邪手段,既贴合端午的节令语境,又毫无阿谀空泛之感,体现出南宋士大夫以儒道辅君的政治理想。

创作背景

收起展开
宋代有端午时节由馆阁官员向宫廷进献端午帖子词的传统,这类作品多题写在宫中门阁之上,既用以点缀节序,也往往寄寓士大夫的讽喻与颂美之意。

这首诗作于南宋淳熙年间,当时周必大任职翰林学士,是奉命为皇帝阁创作的端午帖子词,借端午相关的民俗意象表达对君主治国理念的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: