端午帖子 皇帝阁 其一

扇暍仁风广,蠲烦瑞露瀼。
万方沾润泽,安用沐兰汤。

译文

收起展开
驱散暑热的仁德之风广布天下,消祛烦忧的祥瑞甘露浓润清和。
四海万方都蒙受恩泽的浸润,哪里还用得着端午沐浴兰汤祈福呢?

注释

收起展开
  • 扇暍扇去暑热,暍指暑气、中暑,这里指帝王体恤百姓夏日暑热的仁德之举。
  • 蠲烦消除燥热与烦忧,蠲意为除去、祛除。
  • 瑞露瀼祥瑞的露水浓润丰沛,瀼形容露水浓重的样子。
  • 沐兰汤端午传统民俗,用兰草煎煮的水沐浴,古人认为此举可以驱邪避疫、祈求福佑。

赏析

收起展开
这首应制小诗意在颂美却完全不落俗套,没有堆砌端午诗词常见的艾符、龙舟、斗草之类陈腐意象,开篇就以仁风、瑞露两个意象起笔,把帝王施行仁政、体恤民生的举措,比作能消解暑热烦忧的清风与甘露,气象开阔温厚。

后两句更是翻出全新立意,跳出端午沐兰驱邪的传统习俗框架,指出普天下的百姓都已经蒙受仁君的恩泽浸润,自然不需要再借助外在的兰汤沐浴来求福驱邪,把节俗书写和儒家仁政的核心思想完美融合,措辞得体,立意高远,是宋代帖子词中少见的脱离谄媚俗套的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗属于宋代宫廷特有的帖子词体裁,是周必大供职南宋翰林学士院时期的应制作品。

宋代有定制,每年端午前夕,翰林学士要为皇宫各殿阁创作专门的端午帖子词,粘贴在宫阁门壁之上,既点缀节序风物,也寄寓对时政的颂美。周必大是孝宗朝的重臣与近臣,这组进献给皇帝阁的帖子词,正是贴合端午时令、称颂帝王仁政的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: