端午帖子 皇帝阁 其四

暑衣先进圣皇宫,时服分颁百执同。
惟有清躬衣澣濯,更令蚕织被华戎。

译文

收起展开
夏季的轻薄暑服首先进奉到帝王宫中,应时的端午制式服饰分赐给百官,所有人都同沐恩典。
唯有帝王自身穿着多次浣洗的旧衣,更要让普天之下无论华夷都能承受到蚕桑纺织带来的温饱恩泽。

注释

收起展开
  • 暑衣指夏季所穿的轻薄暑季服饰,宋代有端午前后向宫中及臣下赐暑衣的惯例。
  • 时服朝廷在端午等特定时令,按官员等级颁赐的制式节日服饰。
  • 百执指朝中所有文武百官,“执”代指各部门的执事官员。
  • 清躬对帝王身体的尊称,意为清净圣体,是古代臣子对皇帝的敬语。
  • 澣濯浣洗,这里特指皇帝穿着多次洗涤的旧衣,以示不崇尚奢靡。
  • 华戎华夏中原与周边少数民族地区,代指普天之下的所有百姓。

赏析

收起展开
这首作品是宋代帖子词的代表性作品,完全契合宫廷应制文学典雅温厚的体制特征,没有浮夸的溢美之辞。

诗作前两句先铺陈端午赐服的常规礼制,铺垫出皇家恩典遍及臣下的普遍背景,后两句笔锋一转,跳出普通颂圣作品堆砌辞藻的俗套,专门点出皇帝不尚华服、厉行节俭,以自身为表率劝课农桑,恩泽遍及天下的圣德,既符合臣子进献诗作的得体分寸,也暗含了宋代士大夫对人君修己安天下的政治期许,言简意赅,意蕴醇厚。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代流行的宫廷应制诗体,每逢端午、立春等传统节日,翰林学士等近臣会向宫中进献五言或七言短诗,内容以颂美时政、委婉规谏为主。

这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时任翰林学士的周必大按例进献端午帖子词二十余首,这一首是专门献给宋孝宗的作品,契合宋孝宗在位期间崇尚节俭、重视农桑的施政风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: