端午帖子 太上皇帝阁 其一

剪舌双鸲鹆,朝来学语新。
祝尧千万寿,岁岁乐端辰。

译文

收起展开
两只经过剪舌驯养的八哥,今早新学会的语声格外婉转清亮。
恭祝圣明的君主福寿绵延千万岁,每一年的端午佳节都安乐无忧。

注释

收起展开
  • 剪舌古代驯养鸲鹆的特殊手法,将其舌尖剪开,可使其更清晰地模仿人说话。
  • 鸲鹆即八哥,是古代常见的能模仿人语的观赏鸟类。
  • 祝尧以上古贤君尧代指所颂的帝王,此处指太上皇帝宋高宗。
  • 端辰即端午佳节,是对端午的雅称。

赏析

收起展开
这首应制小诗构思精巧脱俗,没有落入同类帖子词堆砌端午俗套风物的窠臼。

开篇以新学会人语的双鸲鹆切入,以禽鸟都能通晓颂祝之语的鲜活细节,自然带出祈寿的核心主题,灵动轻快全无板滞的应酬感。全诗篇幅短小,格调清雅,颂美却不流于谄媚,既符合宫廷文字的得体要求,也暗合了端午传统节俗中祈愿安康长寿的文化内涵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋周必大任职馆阁期间所作的宫廷应制帖子词。

宋代有端午前夕由翰林等馆阁官员向各宫进献端午帖子词的惯例,这类作品多题写在宫阁门的帐壁之上,内容贴合节令、寄寓颂美祈愿之意,此篇是专门进献给退位后居于德寿宫的太上皇帝宋高宗赵构的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: