端午帖子 太上皇帝阁 其五

美景良辰二圣欢,时新络绎走琱盘。
固应慈孝移风俗,安用枭羹赐百官。

译文

收起展开
美好的景致与端午佳令让两位圣主心生欢悦,应时的新鲜佳肴接连不断盛放在雕饰精美的盘盏中传送。
本就应当以慈孝教化来移易天下的风俗,哪里还用得着赐下枭羹给百官来明示除恶的用意呢?

注释

收起展开
  • 二圣这里指退位为太上皇的宋高宗赵构与在位的宋孝宗赵昚。
  • 时新应端午节令出产的新鲜时令食物与特产。
  • 琱盘琱同“雕”,指雕饰有精美花纹的华贵盘盏。
  • 枭羹古代端午旧俗,将传说为恶鸟的枭熬制成羹汤赐给百官,寓意祛除恶邪、警示臣僚。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词中的上乘之作,开篇先点出端午佳节宫廷之中和乐融融的氛围,二圣同欢、时新迭进的场景,尽显孝宗朝宫廷的雍容气象。

后两句跳出了端午帖子词堆砌节俗典故的常套,没有停留在对节物风光的描摹,而是顺势拔高立意,指出以慈孝教化移风易俗,才是从根本上导人向善的治世之道,远胜过赐枭羹这种带有惩戒寓意的旧俗。措辞温雅得体,既颂扬了孝宗的孝行,也暗含了儒家仁政的核心主张,完全符合宫廷应制作品的创作规范,也体现了周必大作为馆阁重臣的深厚学养。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷文学体裁,每到端午、立春等传统节令,翰林学士会创作短章进献各宫殿,供宫中张贴赏玩,内容多贴合节令、颂美升平。

这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时宋高宗已经退位为太上皇,宋孝宗侍奉高宗极为恭谨,朝野普遍以慈孝为风尚,时任翰林学士的周必大依例进献这组太上皇帝阁的端午帖子,用以颂美当时的治世气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: